Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-16-2019, 16:26
BlueDavid BlueDavid jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 122
Domyślnie [POL->NLD] Marek D. – "Chciałbym Cię..."

"Chciałbym Cię..." - Marek D.

"Ik zou je willen..." - Marek D.

W słotny dzień
płaszczem osłonić
W upalny dzień
cieniem zasłonić
W ponury dzień
nadzieją obronić

Op een regenachtige dag
Met een jas beschermen
Op een warme dag
Met schaduw bedekken
Op een sombere dag
Met hoop verdedigen


Chciałbym kiedyś
Gdy czas posrebrzy nam skronie
Pocałunkami ogrzać Twoje dłonie
I pragnąć ciepła Twojej obecności
W codziennych trosk naszych szarości

Ik zou op een dag willen
Wanneer de tijd zal onze tempels verzilveren
Met kussen jouw handen warmen
En de warmte van je aanwezigheid verlangen
In onze dagelijkse moeite


A gdy...
A gdy nadejdzie ta chwila rozstania
Choćby maleńką łezkę bólu pożegnania
I gasnącymi oczyma odczytać wyznanie
Za spełnione życie, dziękuję Kochanie

En wanneer...
En wanneer dit moment van scheiding komt
Zelfs een piepkleine traan van pijn bij het afscheid
En lees de bekentenis uit vervagende ogen
Voor een vervuld leven, dank je, liefste
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-17-2019, 09:16
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 697
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez BlueDavid Pokaż post
"Chciałbym Cię..." - Marek D.

"Ik zou je willen..." - Marek D.

I pragnąć ciepła Twojej obecności
W codziennych trosk naszych szarości

En de warmte van je aanwezigheid verlangen
In onze dagelijkse moeite


[/b]
W jednym momencie lekko spłycony tekst: In onze dagelijkse moeite. Ale to jest najsłabszy punkt tego utworu. Jak to poprawisz, to tu nie będzie słabych stron.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.