Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-22-2018, 10:13
nowicka.marta nowicka.marta jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 124
Domyślnie [GER>POL] Ludwig Tieck - Der Trostlose

Dicht von Felsen eingeschlossen,
Wo die stillen Bächlein gehen,
Wo die dunklen Weiden sprossen,
Wünsch ich bald mein Grab zu sehn.
Dort ihm kühlen abgelegnen Tal
Such ich Ruh für meines Herzens Qual.

Hat sie dich ja doch verstoßen,
Und sie war so süß und schön!
Tausend Tränen sind geflossen,
Und sie durfte dich verschmähn –
Suche Ruh für deines Herzens Qual
Hier ein Grab im einsam grünen Tal.

Hoffend und ich war verstoßen,
Bitten zeugten nur Verschmähn –
Dich von Felsen eingeschlossen,
Wo die stillen Bächlein gehen,
Hier im stillen einsam grünen Tal,
Such zum Troste dir ein Grab zumal! –

Tłumaczenie:

Gęsto otoczony przez skały,
Gdzie nieprędko płyną strumyki,
Gdzie ciemne wierzby puszczają pędy,
Spieszno mi do mojej trumny.
Tam w odległej i zapomnianej dolinie,
Szukam ulgi dla mego serca strapionego.

Czy ona Cię odrzuciła,
A była taka słodka i piękna!
Tysiąc łez popłynęło,
A ona Tobą wzgardziła,
Szuka ulgi dla twego serca strapionego
Tu w zapomnianej i bujnej dolinie.

Zostałem odrzucony a żyłem nadzieją,
Prosząc tylko o wzgardę –
Otoczony przez skały,
Gdzie nieprędko płyną strumyki,
Tu w zapomnianej i bujnej dolinie,
Szukam tobie grobu na ukojenie! –
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-18-2019, 12:49
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 697
Domyślnie

Dobre.

Dwie uwagi: raz zupełnie pomijasz grób:

Hier ein Grab im einsam grünen Tal. {Tu w zapomnianej i bujnej dolinie.}

A to dość istotne.

Najsłabsze miejsce to:

[Bitten zeugten nur Verschmähn –] -> [Prosząc tylko o wzgardę –]
Na prośby odpowiedzią była tylko wzgarda.
Moje prośby wywoływały tylko wzgardę, itd.

Ale to jest dobre i nawet może tak zostać, bez żadnych poprawek.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.