Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 10-21-2018, 22:08
ka555 ka555 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 144
Domyślnie [POL>GER] Marietta Rerych-Barańska - Otworzyć ciebie

Marietta Rerych-Barańska
Otworzyć ciebie

Marietta Rerych-Barańska
Öffnen dich

otworzyć ciebie
do ostatniej myśli
do bólu
do dna

öffnen dich
bis zum letzten gedanken
bis zum schmerz
bis zur neige


czytać jak słownik
wyrazów obcych

lesen wie
ein fremdwörterbuch


zamknąć ciebie
w lipcowym ogrodzie
we wnętrzu dłoni
we wspólnym oddechu

schließen dich
in einem juligarten
in einer handinnenseite
in gemeinsamem atem


samotność podzielić
przez dwa
zanim zaczniemy wątpić
zanim zaczniemy zmieniać
zanim będzie
za późno

einsamkeit teilen
durch zwei
bevor wir zu zweifeln beginnen
bevor wir zu ändern beginnen
bevor es
zu spät wird
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-18-2019, 12:36
bfree bfree jest offline
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 696
Domyślnie

Öffnen dich - musi byc "Dich öffnen"

Tak samo: "Dich schließen"

Można rozważyć nawet konstrukcję z zu> Dich zu öffnen...
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.