Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #51  
Stary 08-12-2019, 10:28
Aga12 Aga12 jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 2 788
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez AlicjaP Pokaż post
Podoba mi się w Amerykanach to, że nie mają problemu z pożyczaniem swoich samochodów, co pewnie w przypadku innych nacji nie jest takie łatwe.
To co podoba się u innych często nie jest już takie fajne w przypadku nas samych. Czy bez problemu dałabyś kluczyki innej osobie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #52  
Stary 08-12-2019, 13:07
nataliak4's Avatar
nataliak4 nataliak4 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 122
Domyślnie

Bardzo lubię otwartość Amerykanów i ich serdeczność w stosunku do ludzi zza granicy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #53  
Stary 08-14-2019, 10:15
magdaang magdaang jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 121
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Martinar Pokaż post
Mieszkając w Kanadzie zauważyłam, że te wszystkie zwroty typu "How are you?" są bardzo powierzchowne, a czasem osoba która pyta nie czeka nawet na odpowiedz, zadowolona z siebie, że zapytała. Podoba mi się, że wchodząc do sklepu ktoś mi prawie natychmiast pomaga, czego szukam, za czym konkretnie przyszłam, czy mogą mi w czymś pomóc. Jeżeli jakaś cena jest wyższa niż w innym sklepie, znizają cenę żeby nie być gorszym od konkurencji. Ogólnie, klient ma zawsze rację.
Wszystkie "How are you" mogą być problemem dla obcokrajowców, którzy nie wiedzą, że osoba zadająca to pytanie wcale nie oczekuje od nas odpowiedzi. Często odpowiada się samym pytaniem. Small talk jest za to bardzo powszechny, co introwertyków lub ludzi z innych kultur może nieco przerazić.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #54  
Stary 02-06-2020, 19:53
karczewska karczewska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 106
Domyślnie

Halloween i chodzenie po domach wydaje się fajną zabawą.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #55  
Stary 02-08-2020, 16:26
dsojka dsojka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 110
Domyślnie

Generalnie moim chyba ulubionym elementem, ważnym też z punktu widzenia tłumaczeń jest nieustanny Brytyjski 'understatement'. Personalnie uważam taką zachowawczość za ciekawą, a z drugiej strony jest całkiem zabawna kiedy obcokrajowcy komunikując się w stylu własnego języka wywołują nadzwyczaj silne reakcje.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.