Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-21-2019, 01:49
AleSci AleSci jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 20
Domyślnie Uživati - jak tłumaczycie?

Jak radzicie sobie z południowosłowiańskim czasownikiem uživati?
Wiadomo, nie do końca da się go przełożyć na polskie "używać" (w znaczeniu "cieszyć się czymś"), bo ono ma już nacechowanie stylistyczne, jest przestarzałe. Natomiast w byłej Jugosławii używa się go na co dzień.
Moje propozycje: (na)cieszyć się, zapoznać się (?), bawić się, zaznać, odpoczywać, cieszyć się życiem.

Uživanje - doznanie, przeżycie, gratka, przyjemność, odpoczynek, radość.

Macie jakieś sprawdzone "sposoby" na uživati?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-21-2019, 20:27
puma.domowa puma.domowa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2013
Posty: 168
Domyślnie

Korzystać z życia, radować się, cieszyć się.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-27-2019, 15:51
BeataJach BeataJach jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 39
Domyślnie

W języku czeskim używa się w znaczeniu "baw się dobrze", "korzystaj (z imprezy, przyjemności)".

užite si - bawcie się dobrze
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 03-05-2019, 23:02
dmaria dmaria jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Miejscowość: Rzeszów
Posty: 47
Domyślnie

Podobnie jest w języku serbskim. Najczęściej zwrot "uzivaj" rozumie się jako "baw się dobrze".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 07-01-2019, 15:01
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 61
Domyślnie

Cieszyć się, czerpać przyjemność z czegoś, bawić się, korzystać z życia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 07-17-2019, 11:37
kamila0503 kamila0503 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 111
Domyślnie

Bawić się, korzystać z życia.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-05-2019, 17:09
Szvejkova Szvejkova jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 76
Domyślnie

Korzystać z życia!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 08-09-2019, 16:47
kingariko11 kingariko11 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 60
Domyślnie

Ja tłumaczę korzystać z życia, rozkoszować się czymś, używać, uwielbiać.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.