Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-05-2019, 11:02
ghosttown98's Avatar
ghosttown98 ghosttown98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 146
Domyślnie Rosyjskie klasyki ze słownikiem - hit czy kit?

Jakiś czas temu natknęłam się w Empiku na "Mistrza i Małgorzatę" w oryginale z pomocą, jaką był mini słownik na marginesie. Początkowo bardzo zaintrygowała mnie ta książka i gdyby nie cena, prawdopodobnie bym ją kupiła. Po głębszym namyśle nie uważam tego za aż tak dobry pomysł, bo o ile przy krótkich artykułach jest to fajny pomysł, to książka nie wypada tak dobrze. Po pierwsze za dużo kolorów - słowniczek był na czerwono, a hasła pogrubione, po drugie przy czytaniu staje to się dość męczące - sprawdzanie każdego słowa, którego nie znamy. Nie uczymy się kreatywności, bo zamiast wydedukować coś z kontekstu - mamy gotowiec. A Wy, co myślicie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-05-2019, 16:50
Szvejkova Szvejkova jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 120
Domyślnie

Świetny pomysł dla świeżo upieczonych filologów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 08-05-2019, 18:25
Daria285219's Avatar
Daria285219 Daria285219 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 63
Domyślnie

Moim skromnym zdaniem jedno nie wyklucza drugiego. Zawsze można przeczytać, wydedukować z kontekstu, a potem sprawdzić czy mamy rację
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-05-2019, 18:52
ghosttown98's Avatar
ghosttown98 ghosttown98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 146
Domyślnie

Jasne. Dlatego pytam o zdanie. Mnie to bardzo rozprasza - szczerze powiedziawszy. W artykułach bardzo lubię tę formę, ale w książkach nie mogę się do niej przekonać
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 08-08-2019, 17:40
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 096
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Szvejkova Pokaż post
Świetny pomysł dla świeżo upieczonych filologów.
Naprawdę? Filolog to sobie powinien spokojnie radzić bez takiego podręcznego słownika.


Do nauki dla mnie bardzo dobry pomysł. Nie zawsze da się wszystko wyczytać z kontekstu, a taki słownik na marginesie jest lepszy niż poszukiwanie słowa gdzieś indziej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 02-09-2020, 18:09
wlecial98 wlecial98 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2019
Posty: 112
Domyślnie

Ja uważam, że to świetny pomysł. Zwłaszcza gdy ktoś nie jest na zaawansowanym poziomie języka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 02-09-2020, 20:09
Aga12 Aga12 jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Aug 2011
Posty: 2 788
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez ghosttown98 Pokaż post
Po pierwsze za dużo kolorów - słowniczek był na czerwono, a hasła pogrubione, po drugie przy czytaniu staje to się dość męczące - sprawdzanie każdego słowa, którego nie znamy. Nie uczymy się kreatywności, bo zamiast wydedukować coś z kontekstu - mamy gotowiec. A Wy, co myślicie?
Taki gotowiec to właśnie zaleta tej ksiqżki. Kreatywność i dedukcję można ćwiczyć na całej masie oryginalnych książek bez słowniczka. Słowniczek nie męczy bo nie musimy szukać trudnych słów bo ktoś je znalazł za nas.
Poza tym można zastosować pewną technikę. Najpierw poznajemy słowa ze słowniczka z danego słowniczka a potem tak wyedukowani czytamy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.