Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-21-2019, 23:55
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 129
Domyślnie [ENG>POL] Green Day – Holiday

Green Day - Holiday
Green Day - Wakacje

Say, hey!

Hej, hej!

Hear the sound of the falling rain
Coming down like an Armageddon flame (Hey!)
The shame
The ones who died without a name

Usłysz kropel spadających dźwięk
One niosą ze sobą chaosu jęk (hej!)
To wstyd
Człowiek umiera jak jak bezimienny byt


Hear the dogs howling out of key
To a hymn called "Faith and Misery" (Hey!)
And bleed, the company lost the war today

Usłysz jak fałszywie wyje pies
Hymn co kryje, że wiara to biznes (hej!)
I dziś, kompania brodziła we krwi swojej


I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Zaklinam się, by być na przekór próżnych kłamstw
Oto początek końca ludzi wszystkich warstw
W te wakacje


Hear the drum pounding out of time
Another protester has crossed the line (Hey!)
To find, the money's on the other side

Usłysz bęben bijący nie w takt
Dysydent występuje chcąc popisać pakt
Bo szmal znaleźć można tu i tam


Can I get another Amen? (Amen!)
There's a flag wrapped around a score of men (Hey!)
A gag, a plastic bag on a monument

Czy zabawienie dotknie także mnie
Niesie sztandar lud a on powietrze tnie
Knebel, i plastikowy worek na rzeźbie


I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
On holiday

Zaklinam się, by być na przekór próżnych kłamstw
Oto początek końca ludzi wszystkich warstw
W te wakacje


(Hey!)
(Say, hey!)

(Hej!)
(Hej, hej!)


"The representative from California has the floor"

"Poseł rezydent przy mównicy"

Sieg Heil to the president Gasman
Bombs away is your punishment
Pulverize the Eiffel towers
Who criticize your government
Bang bang goes the broken glass and
Kill all the fags that don't agree
Trials by fire, setting fire
Is not a way that's meant for me
Just cause (hey, hey, hey), just cause, because we're outlaws yeah!

Sieg Heil do prezydenta durnia
Ta tragedia to jest Twój grzech
Wieżę Eiffla zetrzyj w proch i
Krytyków rządu za ich śmiech
Bum bum rozbijane szkło i
Zabij pedałów, gdy nie zgodzą się
Wyroków przemoc, budzi przemoc
To nie mój świat w którym wciąż tkwię
Bo tak (hej, hej, hej), bunt od środka już nas rwie


I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives
I beg to dream and differ from the hollow lies
This is the dawning of the rest of our lives

Zaklinam się, by być na przekór próżnych kłamstw
Oto początek końca ludzi wszystkich warstw
Zaklinam się, by być na przekór próżnych kłamstw
Oto początek końca ludzi wszystkich warstw


This is our lives on holiday

To nasze życie w wakacje

Oryginalna wersja: [url]https://www.youtube.com/watch?v=A1OqtIqzScI[/url]
Instrumental/Karaoke do śpiewania: [url]https://www.youtube.com/watch?v=UlNjmXJi8m8[/url]

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 19:11. Powód: Poprawa błędów interpunkcyjnych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 07-22-2019, 12:10
adutka96 adutka96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2019
Posty: 113
Domyślnie

Bardzo ładne, rytmicznie dopasowane tłumaczenie. Aż sobie zaśpiewałam 😃
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-27-2019, 02:07
jackflay jackflay jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 129
Domyślnie

Dziękuję za opinię Adutko, w przyszłości nagram być może tego cover. Pozdrawiam.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.