Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 01-10-2019, 21:28
majowka majowka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Miejscowość: Krakow
Posty: 9
Domyślnie Portugalski vs. Hiszpański

esquisito (port.) - dziwny
exquisito (hiszp.) - pyszny, znakomity

doce (port.) - słodki
doce (hiszp.) - dwanaście

salsa (port.) - pietruszka
salsa (hiszp) - sos

rato (port.) - mysz
un rato (hiszp.) - chwila, moment
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 01-11-2019, 08:28
kingazyg kingazyg jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 122
Domyślnie włosko-hiszpańskie false friends

Często natrafiam na hiszpańskie false friends, rozmawiając po włosku:
il negozio - sklep , ale el negocio - firma
il burro - masło, ale el burro - osioł
la officina - warsztat, ale la oficina - biuro
guardar - patrzeć, oglądać, ale guardare - zachować
tenere - trzymać, ale tener - mieć
salire - wchodzić na górę, ale salir - wychodzić gdzieś



Przy okazji przypomniałam sobie o typowym polsko-hiszpańskim false friend:
la firma = podpis
el negocio / la empresa = firma (organizacja)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 03-05-2019, 22:13
blancheneige's Avatar
blancheneige blancheneige jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 129
Domyślnie

Ja jeszcze znalazłam kilka ciekawych:

baba - ślina (baba - la mujerona)
lata - puszka (lata - los anos)
litera - łóżko piętrowe (litera - la letra)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 03-06-2019, 10:53
matthias88's Avatar
matthias88 matthias88 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2019
Miejscowość: Warszawa
Posty: 70
Domyślnie

la curva- zakręt
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 03-08-2019, 21:20
chinook chinook jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 122
Domyślnie

débil - jedno z moich ulubionych. Poza tym:
lista - gotowa / inteligentna
pan - chleb
cómoda - wygodna
iris - tęcza
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 03-16-2019, 12:02
DoriMJ DoriMJ jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 20
Domyślnie

emotivo/ emocionante/
conmovedor - wzruszający (tu już od conmover: wzruszać/niepokoić/ wywołać współczucie albo wstrząsać, podobnie też conmocionar: wstrząsać)
VS
la conmoción - wstrząs (fizyczny lub emocjonalny)
la emoción - wzruszenie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #27  
Stary 04-03-2019, 11:49
drabinka drabinka jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 41
Domyślnie

Ja dodam od siebie

los datos- dane (nie daty)

(Wiele razy słyszałam, że w j. hiszpańskim wszystko kończy się na -os ).
Odpowiedź z Cytowaniem
  #28  
Stary 07-07-2019, 10:31
ewelina93's Avatar
ewelina93 ewelina93 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 110
Domyślnie

Ostra-ostryga
Rata -szczur
Arena -piasek
Pan-chleb
Cena-kolacja
Droga- narkotyk
Odpowiedź z Cytowaniem
  #29  
Stary 07-19-2019, 18:32
katarzynakacka katarzynakacka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 113
Domyślnie

La mina- kopalnia
Las sedes- siedziby
La mascota- zwierzę domowe
El balón- piłka
La casa- dom
La cosa- rzecz, przedmiot
El licenciado- magister
La paja- słoma
El pavo- indyk
La pensión - renta, emerytura
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.