Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 03-01-2019, 14:27
dawweg dawweg jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 120
Domyślnie

NETFLIX rządzi się swoimi własnymi zasadami, jeśli chodzi o tłumaczenie napisów. Odbiegają od ogólnie przyjętych w mocny sposób, np. wymagają tłumaczenia takich wykrzyknień jak "Wow!", co mija się z celem, o sensie nawet nie wspominając. Ponadto, liczba znaków tłumaczenia musi być w zasadzie identyczna z liczbą znaków w oryginale, co przy języku polskim (czyli opisowym) jako docelowym jest swego rodzaju sztuką.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 03-02-2019, 21:28
An24 An24 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 71
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez dawweg Pokaż post
NETFLIX rządzi się swoimi własnymi zasadami, jeśli chodzi o tłumaczenie napisów. Odbiegają od ogólnie przyjętych w mocny sposób, np. wymagają tłumaczenia takich wykrzyknień jak "Wow!", co mija się z celem, o sensie nawet nie wspominając. Ponadto, liczba znaków tłumaczenia musi być w zasadzie identyczna z liczbą znaków w oryginale, co przy języku polskim (czyli opisowym) jako docelowym jest swego rodzaju sztuką.
Nic z tego, co napisałeś, nie jest prawdą.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 03-12-2019, 12:45
anjakolanowska anjakolanowska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 120
Domyślnie

Pewnie, że bym się podjęła. Mam znajomego z Portugalii, któremu udało się dostać pracę właśnie przy tłumaczeniu seriali Netflixowych, i oprócz tego, że czasem przez dłuższy okres miał mało zleceń, to bardzo sobie chwalił. Potwierdził, że to bardzo przyjemna praca, no i ile seriali można obejrzeć bez wyrzutów sumienia
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 05-11-2019, 14:36
marcinlesnicki marcinlesnicki jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 121
Domyślnie

Swego czasu (bodajże na wiosnę 2018) Netflix uruchomił platformę HERMES, przez którą można było aplikować na ich tłumacza. Testy były rzeczywiście trudne, trzeba było uzyskać powyżej 85%, pytania były losowe, czyli nie było zbyt wiele pola do oszustwa. Żałuję tylko, że przegapiłem ten moment bo chętnie spróbowałbym swoich sił, a platforma jest już nieaktywna.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.