Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-24-2018, 16:39
gregory1992 gregory1992 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 124
Domyślnie Język rumuński vs mołdawski

Czy język rumuński mocno różni się od mołdawskiego poza alfabetem?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-17-2018, 22:51
annaty annaty jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 129
Domyślnie

Nie posługuję się tymi językami, ale czytałam kiedyś bardzo ciekawy artykuł na ich temat. Autor twierdził, że te języki są niemalże tożsame. Co ciekawe, podejrzewa się, że jeden z nich jest dialektem tego drugiego, ale... nikomu nie udało się udowodnić, który z języków jest normą, a który dialektem. Badania struktur, ewolucji wyrazów i wyrażeń itd nie wykazują przewagi któregokolwiek z nich. Do tego dochodzą względy polityczne i kulturowe. Strona rumuńska wie swoje, a strona mołdawska swoje
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-03-2018, 21:12
gregory1992 gregory1992 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 124
Domyślnie

Marzę o spotkaniu kogoś z Mołdawii, żeby stwierdził to, co Rumuni: że oba języki są identyczne, a różnią się jedynie pisownią/alfabetem. Miałem nadzieję, że jest tu jakiś romanista ze znajomością rumuńskiego i/lub mołdawskiego, który jest w stanie stwierdzić "z zewnątrz" zależności między tymi językami.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-18-2018, 21:00
weronika3 weronika3 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2018
Posty: 115
Domyślnie

Ja studiuję filologię rumuńską i ostatnio miałam okazję poznać dwie osoby z Mołdawii, i raczej nie mam problemów ze zrozumieniem tego, co mówią.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 03-01-2019, 22:46
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 091
Domyślnie

[url]http://www.meridium-tlumaczenia.com.pl/blog/?p=949[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-04-2019, 01:47
monikaborzecka monikaborzecka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 70
Domyślnie

Posługuję się językiem rumuńskim i nie mam problemu ze zrozumieniem mołdawskiego
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.