[Joanna76]

Para, na którą muszę ciągle bacznie uważać to: humour/humeur.
fr. humour = pl. humor, np. avoir le sens de l'humour = mieć poczucie humoru
fr. humeur = pl. nastrój, np. etre de bonne humeur = być w dobrym nastroju (humorze!

[Katarzyna_N]

Kolejna para homofonów sprawiających trudności:
le moral - samopoczucie psychiczne
la morale - morał, moralność

[Kasia23]

dzięki za pdf! Bardzo ciekawy

[Zielonka]

Bardzo przydatny zbiór. I fajnie, że taki uporządkowany. Dzięki!

[agatiwu]

dodaję
une dôme - kopuła
une flaque - kałuża

[michelle]

divan to wersalka, a nie dywan; francuski dywan to tapis
dôme to kopuła, a nie dom; francuski dom to maison
perron to zewnętrzne schody wejściowe, a nie peron; francuski peron to quai
régal to biesiada, przysmak, uczta, a nie regał; francuski regał to rayon
tort to niesłuszność, krzywda, szkoda, a nie ciasto z masą; francuski tort tarte a la creme
troupe to gromada, stado, trupa, a nie trup; francuski trup to cadavre

[a.saganiak]

Mogę dodać wyrażenie avoir ses règles, które wcale nie oznacza 'mieć zasady' (avoir ses principes), a 'mieć okres'. Lepiej więc się nie mylić .

[kebula]

A ja proponuje osobom, które mają kota płci żeńskiej uważać na słowo "chatte"

[katles]

Moje ulubione to:

aventure (czyli przygoda) - awantura (po franc. dispute)
figure (twarz) - figura (po franc. silhouette)
obscure (ciemny) - obskurny (po franc. sordide)
peluche (maskotka) - pielucha (po franc. couche)

Znacie jakichś innych "faux amis"?

[sjvsu]

Ja długo źle używałam "pendant que" jak w polskim, żeby zaznaczyć opposition. We francuskim używamy "pendant que" tylko do mówienia o czasie! Dlatego w znaczeniu opposition użyjemy np. "tandis que" : Son veau grossissait à vue d’œil tandis que sa vache dépérissait.