Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 03-14-2019, 22:32
Faustina83 Faustina83 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 22
Domyślnie Dialekty w języku włoskim

Czy w j. włoskim są dialekty, czy jest to język jednolity dla wszystkich regionów?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 03-15-2019, 01:06
Katja Katja jest offline
Nadszyszkownik Kilkujadek
 
Zarejestrowany: Jun 2014
Posty: 1 091
Domyślnie

[url]http://loveeattravel.com/2016/05/03/dialekty-jezyka-wloskiego/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-30-2019, 17:20
nliszewska nliszewska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 117
Domyślnie

Z tego co słyszałam, to dialektów jest więcej niż tego "właściwego" włoskiego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 08-22-2019, 11:08
Alessandra's Avatar
Alessandra Alessandra jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 41
Domyślnie

Na terenie Włoch występuje bardzo wiele dialektów. Nie jestem ich znawcą, ale słyszałam, że nieraz w dużym stopniu odbiegają od języka urzędowego. Dodatkowo dochodzi sprawa różnic w stosowaniu języka w wersji urzędowej np. w częstotliwości korzystania z danych form gramatycznych. Koronnym przykładem jest passato remoto, zdecydowanie częściej używane na południu, niż na północy kraju.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 09-08-2019, 17:31
Anita8991 Anita8991 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 84
Domyślnie

W języku włoskim istnieje bardzo duża ilość dialektów, które często bywają niezrozumiałe dla użytkowników standardowego języka włoskiego. Główne różnice jakie w nich spotykamy to: akcent, wymowa słów oraz wszelkiego rodzaju różnice gramatyczne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-14-2019, 17:19
UrszulaP UrszulaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 132
Domyślnie

Z tego, co mi wiadomo jest tak jak piszą forumowicze powyżej. Ostatnio przewodniczka z wieloletnim doświadczeniem w wycieczkach do Włoch i bardzo dobrą znajomością włoskiego, opowiadała, że w sytuacji, gdy Włosi nie chcą by ona wszystko wiedziała, rozmawiają między sobą właśnie dialektami. Podobno dialekty są bardzo różne od oficjalnego włoskiego - niczym inne języki. Dowiedziałam się od niej również, że u Włochów jest inaczej niż u Polaków w kontekście, powiedzmy, tożsamości. U nas mówi się w pierwszej kolejności "Jestem Polakiem" a później dodajemy ewentualnie, że np. z Warszawy. U Włochów mówi się najpierw "Jestem z Asyżu"a później "Z Włoch". To znaczy również, że bliższy/ważniejszy jest dla nich dialekt niż włoski oficjalny - dialekt mocniej odzwierciedla ich postrzeganie świata.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.