Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 08-14-2019, 13:04
AlicjaP AlicjaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 125
Domyślnie [ENG>POL] Wallace Stevens – The Snow Man

Jest to jeden z bardziej znanych utworów Wallace’a Stevensa – amerykańskiego poety tworzącego w pierwszej połowie XX wieku, związanego z imażyzmem i estetyzmem.

The Snow Man
Bałwan

One must have a mind of winter
To regard the frost and the boughs
Of the pine-trees crusted with snow;

Trzeba mieć chłodny umysł
By cenić mróz i gałęzie
Sosen pokrytych warstwą śniegu;


And have been cold a long time
To behold the junipers shagged with ice,
The spruces rough in the distant glitter

I przez długi czas marznąć
By ujrzeć powleczone lodem jałowce,
Niewyraźne świerki w odległym blasku


Of the January sun; and not to think
Of any misery in the sound of the wind,
In the sound of a few leaves,

Styczniowego słońca; i nie myśleć
O żadnym ubóstwie w dźwięku wiatru,
W dźwięku kilku liści,

Which is the sound of the land
Full of the same wind
That is blowing in the same bare place

Który jest dźwiękiem krainy
Wypełnionej wiatrem
Wiejącym w to samo odsłonięte miejsce


For the listener, who listens in the snow,
And, nothing himself, beholds
Nothing that is not there and the nothing that is.

Dla słuchacza, który słucha pośród śniegu,
I, niczym będąc, spostrzega
Nic, którego nie ma i nic, które jest.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.