Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 02-17-2019, 13:41
givemereason givemereason jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 68
Domyślnie [POL>ARA] Halina Poświatowska – Jestem Julią

Jestem Julią
mam lat 23
dotknęłam kiedyś miłości
miała smak gorzki
jak filiżanka ciemnej kawy
wzmogła
rytm serca
rozdrażniła
mój żywy organizm
rozkołysała zmysły

odeszła

Jestem Julią
na wysokim balkonie
zawisła
krzyczę wróć
wołam wróć
plamię
przygryzione wargi
barwą krwi

nie wróciła

Jestem Julią
mam lat tysiąc
żyję -
[url]https://literatura.wywrota.pl/wiersz-klasyka/1647-halina-poswiatowska----jestem-julia.html[/url]

Moja propozycja przekładu:
أنا يوليا
عمري ٢٣
فقد لمست الŘ*ب مرةً
فكان طعمه مراً
كفنجان قهوة سادة
Ř´ŘŻ
دقة القلب
أبرم
عضويتي الŘ*ي
Ř*عك الŘ*واس
عاŘ*

أنا يوليا
على بلكون العالي
متعلقة
أنادي ارجع
أؾع؎ اع؏ؚ
أوسّخ فمي الملدغ
بلون الدم

لم يرجع

أنا يوليا
أنا عمري الف سنة

أنا عائشة

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 22:47.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 08-13-2019, 15:11
bfree bfree jest online
Nadszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 695
Domyślnie

Niestety przez błędy w kodowaniu nic nie mogą odczytać...

Jak ktoś edytuje, to korzystajcie z opcji Cytuj, to nie psuje pierwotnego kodowania.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.