Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #51  
Stary 05-12-2017, 01:01
kkjk.kos kkjk.kos jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Apr 2017
Miejscowość: Opole
Posty: 47
Domyślnie

Zdecydowanie potwierdzam polecenia książek profesor Tabakowskiej, książki Lipińskiego (uwielbiam) i Pieńkosa. Dodam jeszcze:
-"Tłumaczenia filmowe w praktyce" Grażyny Adamowicz-Grzyb
-"Tłumaczenie filmów" Arkadiusz Belczyk
-"Tłumacz i jego kompetencje autorskie: na materiale powojennych tłumaczeń poezji A. Puszkina, W. Majakowskiego, I. Kryłowa i A. Błoka" Legeżyńska
-"Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach" Adam Pluszka
-"Przypisy tłumacza" Skibińskiej
-"Przekład literacki : teoria, historia, współczesność" pod red. Aliny Nowickiej-Jeżowej, Danuty Knysz-Tomaszewskiej
-"Na tropach translatów : w poszukiwaniu odpowiedników przekładowych" pod red. Wojciecha Chlebdy
I cała seria "Studia o przekładzie" - zbiór artykułów Edwarda Balcerzana, pod redakcją Piotra Fasta

Dla tłumaczy rosyjskich pomocny będzie podręczny idiomatykon polsko-rosyjski (wszystkie zeszyty Wydawnictwo UO)

Polecam też "Podróże z Ryszardem Kapuścińskim. Opowieści trzynastu tłumaczy" Dudko. Ciekawa pozycja to również książka "Tłumacz - reportaż z życia" Jankowskiego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #52  
Stary 11-21-2017, 09:17
mpiescinska mpiescinska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 122
Domyślnie

Temat bardzo przydatny dla początkujących i studentów piszących prace licencjackie czy magisterskie, dziękuję wszystkim!
Nie umiem niestety stwierdzić, które pozycje już się pojawiły, ode mnie:
Barańczak, S: "Ocalone w tłumaczeniu"
Monday, J.: "Introducing Translation Studies"
Nabakov, V.: "Problems of translation: Onegin in English"
Newmark, P.: "A Textbook of Translation"
Newmark, P.: "Approaches to Translation"
Reiss, K.: "Text types, translation types and translation assessment"
Sapir, E.: "Culture, Langiage and Personality"
Shell-Hornby, M.: "Translation Studes. An Integrated Approach"
Toury, G.: "Descriptive Translation Studies and Beyond"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #53  
Stary 11-21-2017, 11:31
edytaslotwinska edytaslotwinska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 63
Domyślnie dziękuję

Dzięki wielkie za bibliografię ;-) Niektóre są już stare i nie do końca aktualne ale większość dobrze znać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #54  
Stary 02-25-2018, 22:40
shklaudia shklaudia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 30
Domyślnie

dodałabym od siebie Współczesne Teorie Przekładu - Bukowski, Heydel i Oxford Handbook of Translation Studies
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.