Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 03-12-2016, 00:26
Gnomasz Gnomasz jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2016
Posty: 186
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Zuzannatlumaczka Pokaż post
Och rodzaje w języku polskim! Tłumaczy sobie tłumacz, chce wziąć pod uwagę, że damskie imiona kończą się na -a, ale nie bardzo wie jak to wpisać.

A później powstają potworki w stylu:

Witaj Mareka!
Gdzie to takie kwiatki?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 03-14-2016, 10:47
tuanjim tuanjim jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2016
Posty: 34
Domyślnie

No właśnie, nawet we współczesnych grach często zdarza się, że pewne wyrażenia występują w tylko w określonych formach i pozycjach, co czasami ciężko jest zmienić bez wprowadzania modyfikacji bezpośrednio w kodzie źródłowym programu. Tłumacze muszą kombinować, bo projektanci i programiści nie przewidzieli tego, że ich program może trafić do ludzi spoza ich kręgu językowego.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 09-20-2016, 21:48
Marylin Marylin jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2015
Posty: 127
Domyślnie

podpinam do tematu kilka video o lokalizacji gier, dla zainteresowanych:
[url]https://www.youtube.com/channel/UCLsgU5CyiTIp_zHbSaLqyBA[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 04-27-2017, 13:20
Bbaran Bbaran jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 140
Domyślnie

To ja dorzucę od siebie dwie prezentacje z Game Developers Conference na temat lokalizacji.
[url]https://www.youtube.com/watch?v=jnJj9iNO7xM&[/url]
[url]https://www.youtube.com/watch?v=1WeZ3X_HZ6U[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 12-11-2017, 14:21
Nishtec Nishtec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 135
Domyślnie

Najgorsze jest to że w plikach które się tłumaczy jest straszny burdel. Często elementy menu lub inne mają znaczniki określające dosłownie wszystkie odniesienia itp. Podzielenie tego na sensowne części i późniejsze przetłumaczenie całości żeby była spójna przypomina trochę sklejanie papierowych pieniędzy ze ścinek (może kojarzycie, można kupić taki brykiet ze ścinek banknotów). Dlatego bardzo ważna jest praca korektorów i testerów, zanim wyda się takie spolszczenie.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.