Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia specjalistyczne
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-09-2019, 11:43
eśka6991 eśka6991 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 20
Domyślnie Kwalifikacje wymagane do wykonywania tłumaczeń specjalistycznych

Witam wszystkich.
Czy żeby zostać tłumaczem specjalistycznym trzeba kończyć jakieś dodatkowe kursy , studia, czy wystarczy się po prostu interesować daną dziedziną i dużo czytać w obcym języku na ten temat ?
Co polecacie ?
Zapraszam do dyskusji.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-10-2019, 10:54
magdatrz magdatrz jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 46
Domyślnie

Aby być tłumaczem specjalistycznym trzeba mieć dobrą wiedzę specjalistyczną z danej dziedziny tudzież dziedzin naukowych. Tutaj również zaliczana jest chęć poszerzania swojej wiedzy na dany temat. Znajomość terminologii fachowej jest także bardzo mile widziana. Ponadto precyzja oraz staranność tłumaczenia na dany język docelowy/kulturę docelową jest bardzo ważny, a więc także umiejętność pisania (styl). Trzeba znać cechy charakterystyczne danego tekstu specjalistycznego - np. ulotki leków czy umowy różnią się od siebie formą oraz sformułowaniami w zależności od kraju. Oczywiście można brać udział w różnych kursach z danej dziedziny, ale moim zdaniem to tłumacz właśnie dzięki robieniu tłumaczeń, czytaniu tekstów w obu językach czy nawet samej chęci poszerzania wiedzy może swobodnie poruszać się w danej dziedzinie specjalistycznej. Zawsze i tak można (i jak najbardziej jest zalecane) skonsultowanie się ze specjalistą w danej dziedzinie jak ma się wątpliwości.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.