Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #81  
Stary 11-07-2018, 21:39
marcelina3 marcelina3 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 51
Domyślnie

Dla mnie problematyczne są słowa "cringe" i "creepy", za nic nie mogę znaleźć żadnych słów po Polsku, które by oddały cały kontekst, który się pod nimi kryje.

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 11-09-2018 o 11:56.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #82  
Stary 11-11-2018, 11:30
aniaryder aniaryder jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 119
Domyślnie

Uważam, że istnieją słowa nieprzetłumaczalne 1 do 1 ale zawsze jest możliwość przetłumaczenia słowa opisowa co stanowi ogromny challenge dla tłumaczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #83  
Stary 01-27-2019, 17:06
elzbietaswistak elzbietaswistak jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2018
Posty: 36
Domyślnie

Sustainability jest jednym z nowszych slow ktorych niesposob w dobrze przetlumaczyc na polski
Odpowiedź z Cytowaniem
  #84  
Stary 01-28-2019, 12:42
MartineZ MartineZ jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 120
Domyślnie

Dla mnie zawsze problemem było triggered... Uruchomiony? o człowieku w życiu bym tak nie powiedziała
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.