Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-07-2013, 11:31
Astraph Astraph jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Miejscowość: Kraków
Posty: 81
Domyślnie "Jabberwocky"

"'Twas brillig, and the slithy towes
Did gyre and gimble in the wabe;"

Czy są tutaj inni fani tego krótkiego (ale jakże fascynującego) wiersza? Ja osobiście nauczyłem się go jeszcze w liceum, zarówno po polsku (tłumaczenie M. Słomczyńskiego), jak i w oryginale, niedawno nauczyłem się tłumaczenia rosyjskiego (wariant E. Orłowej). Uwielbiam ten jego psychodeliczny, tajemniczy klimat

Pod tym linkiem znajdziecie kilka różnych tłumaczeń na j. polski, jak równeż oryginał:
[url]http://galaxy.uci.agh.edu.pl/~szymon/jabberwocky.shtml[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-12-2013, 22:50
andrzejakk andrzejakk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 112
Domyślnie

Może nie jestem szczególną fanką wiersza, ale z pewnością uwielbiam całą Alicję, jest tak cudownie psychodeliczna!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 01-13-2013, 19:56
pdolega's Avatar
pdolega pdolega jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 114
Domyślnie

Zdecydowanie, autor wiersza wzbił się na wyżyny słowotwórstwa Ja też bardzo lubię Alicję, nawet piszę o niej moją pracę licencjacką
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-14-2013, 11:35
andrzejakk andrzejakk jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 112
Domyślnie

Ooo, a na jaki temat dokładnie? Strzelam, że neologizmy
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 03-18-2018, 20:01
agatap agatap jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 121
Domyślnie

Niedawno musiałam go przetłumaczyć na j. polski, koszmar

Ostatnio edytowane przez Marta1996 : 06-10-2018 o 15:41. Powód: interpunkcja,ortografia
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.