Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-11-2018, 21:49
Claudine06 Claudine06 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 60
Domyślnie Idiomy ze słówkiem 'apple'

Witam,
Szukam ciekawych idiomów ze słowem 'apple', a dokładnie zwrotu: niedaleko pada jabłko od jabłoni, gdyż w Internecie można znaleźć wiele różnych wersji. Poniżej dołączam kilka sprawdzonych przeze mnie idiomów. Pomożecie?

there is a bad apple in every bunch - w każdym stadzie znajdzie się czarna owca

one apple a day keeps doctor away - jedno jabłko dziennie zapewnia zdrowie

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 11-18-2018 o 22:51.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-12-2018, 13:51
wieckos wieckos jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 120
Domyślnie

alley apple
1. n. a piece of horse manure. (see also road apple.) The route of the parade was littered with alley apples after about twenty minutes.
2. n. a brick or stone found in the rubble of the streets. Kelly kicked an alley apple so that it struck a garbage can with a crash.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-13-2018, 23:10
Mallikai's Avatar
Mallikai Mallikai jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 68
Domyślnie

the apple of one's eye - być czyimś oczkiem w głowie
to compare apples and oranges - porównywać do siebie rzeczy całkowicie odmienne
upset the apple cart - zawalić sprawę, zepsuć wszystko

A co do idiomu "niedaleko pada jabłko od jabłoni", nie jest to po prostu "the apple never falls far from the tree"?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-14-2018, 00:03
hyvyys's Avatar
hyvyys hyvyys jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 72
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Claudine06 Pokaż post
Witam,
Szukam ciekawych idiomów ze słowem 'apple', a dokładnie zwrotu: niedaleko pada jabłko od jabłoni, gdyż w Internecie można znaleźć wiele różnych wersji.
Powiedzenie, którego szukasz to the apple doesn't fall far from the tree, ale jego bardziej rozpowszechnionym odpowiednikiem jest like father, like son.

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 11-18-2018 o 22:52.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 11-14-2018, 19:47
aniaryder aniaryder jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 70
Domyślnie

comparing apples and oranges - bez porównania/nie da się nawet porównać

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 11-18-2018 o 22:52.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 11-17-2018, 15:11
Dominiczka Dominiczka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 122
Domyślnie

“How ’bout them apples?” and “How do you like them apples?”
--> An expression to ask someone, “What do you think of that?”
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 11-18-2018, 12:45
Claudine06 Claudine06 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 60
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez hyvyys Pokaż post
Powiedzenie, którego szukasz to the apple doesn't fall far from the tree, ale jego bardziej rozpowszechnionym odpowiednikiem jest like father, like son.
Bingo! Właśnie o coś takiego mi chodziło... odpowiedniki, które wypisałeś, kiedyś przeszły mi przez uszy... Dziękuję

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 11-18-2018 o 22:53.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.