Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 04-15-2017, 19:00
Natalia000 Natalia000 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 139
Domyślnie Czy warto robić przerwy podczas tłumaczenia

Czy robicie przerwy podczas tłumaczenia tekstów? A jeśli tak, jak długie?

Ostatnio edytowane przez milenarejner : 01-08-2018 o 01:09.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 04-15-2017, 19:03
ewelina1610 ewelina1610 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 116
Domyślnie

Ja robię sobie przerwy, bo niestety, po pewnym czasie wszystko zaczyna mi się mieszać. U mnie to tak od 15 minut do pół godziny. Myślę, że warto robić sobie chociaż małe przerwy, żeby tłumaczenie poszło po naszej myśli.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 04-15-2017, 22:11
Anioleczka Anioleczka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 140
Domyślnie

Jak dla mnie przerwy są niezbędne - można na świeżo wrócić do tematu. Z reguły po takiej przerwie coś zmieniam w tekście. U mnie - im więcej przerw, tym więcej wychodzi zmian. Zawsze tak mam z tłumaczeniami i jakimkolwiek pisaniem - esejów itp. Myślę, że po jakichś dwóch godzinach tłumaczenia kilkanaście minut przerwy pomaga sobie wszystko w głowie poukładać

Ostatnio edytowane przez hyvyys : 11-15-2018 o 21:30.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 04-15-2017, 22:22
rita.ki95 rita.ki95 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 121
Domyślnie

Nie wyobrażam sobie pracować nad czymś bez przerw, choć kilkuminutowych. Po pewnym czasie zwyczajnie nie potrafię się skoncentrować i odbiegam myślami albo w ogóle przestaję myśleć racjonalnie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 04-16-2017, 02:32
heathery heathery jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 88
Domyślnie

U mnie też przerwy są niezbędne, nie tylko po to by umysł i oczy odpoczęły, ale także żeby nabrać dystansu do treści. Wtedy można wpaść na jeszcze lepsze rozwiązania.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 04-16-2017, 11:37
Olax Olax jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 119
Domyślnie

Moim zdaniem naprawdę warto robić sobie przerwy, gdyż często zdarza się, że wszystko nam się po jakimś czasie zlewa. Ja często wpadam na dobre pomysły pod prysznicem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 04-16-2017, 16:08
paulinagorska paulinagorska jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 79
Domyślnie

Jak najbardziej, przerwy są niezbędne. Każdy ma inny tryb pracy, ale kilka minut odpoczynku na pewno dobrze zrobi każdemu. Oczy i umysł odpoczną, czy jak wspominaliście, można wpaść na dobry pomysł po chwili relaksu. Warto pamiętać, że praca umysłowa też jest męcząca
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 04-16-2017, 18:50
Ewentualnie Ewentualnie jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2017
Posty: 125
Domyślnie

Przerwy jak najbardziej dodają mi weny. Krótkie podczas tłumaczenia oraz jedna dłuższa już po zakończeniu, żeby ocenić efekt końcowy nie będąc przytłoczona.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 04-16-2017, 18:53
paulina24 paulina24 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Miejscowość: Wilkowice
Posty: 128
Domyślnie

Myślę, że konieczne jest robienie przerw podczas tłumaczenia, bo jest to praca umysłowa i przy komputerze, a to wykańcza umysł i w końcu przestaje działać odpowiednio. Spacer będzie najlepszy na odświeżenie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 04-16-2017, 19:19
Aga1991 Aga1991 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2017
Posty: 121
Domyślnie

Ja robię przerwy kiedy zauważam, że spada moje tempo pracy - po co siedzieć jeszcze godzinę, jeśli przetłumaczę w tym czasie tyle, ile z wypoczętym umysłem przetłumaczyłabym w 20 minut? Oczywiście długość przerw uzależniam od tego, ile mam czasu na dokończenie. Czasami, jeśli czuję, że "zamulam" ale że z drugiej strony przetłumaczyłam za mało, to wyznaczam sobie odpowiednio długi fragment do przetłumaczenia przed przerwą i spinam się, żeby skończyć go jak najszybciej. Perspektywa przerwy potrafi zdziałać cuda nawet dla bardzo zmęczonego umysłu
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.