Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-16-2018, 20:08
paulajelly paulajelly jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 55
Domyślnie Zapis końcówek słów BrE vs AmE

Nikogo nie powinien dziwić fakt, że sposób w jaki wypowiadają się Amerykanie oraz ich akcent, znacząco różnią się od brytyjskiego angielskiego. Co ciekawe, różnice te nie są takie małe jak mogłoby się wydawać, ponieważ sięgają nawet formy zapisu niektórych wyrazów. Najczęściej różnica pomiędzy tymi dwoma odmianami angielskiego znajduje się w końcówkach wyrazów.
Oto kilka przykładów:
Favour (BrE) - Favor (AmE)
Neighbour (BrE) - Neighbor (AmE)
Colour (BrE) - Color (AmE)
Behaviour (BrE) - Behavior (AmE)
Theatre (BrE) - Theater (AmE)
Centre (BrE) - Center (AmE)

Amerykanie upodobali sobie literkę „z”, natomiast Brytyjczycy „s” w końcówkach tych wyrazów:
To realise (BrE) - To realize (AmE)
Organisation (BrE) - Organization (AmE)

Znacie inne przykłady?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-17-2018, 17:28
hyvyys's Avatar
hyvyys hyvyys jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 72
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez paulajelly Pokaż post
Nikogo nie powinien dziwić fakt, że sposób w jaki wypowiadają się Amerykanie oraz ich akcent, znacząco różnią się od brytyjskiego angielskiego.
Tak.
Cytat:
Zamieszczony przez paulajelly Pokaż post
Co ciekawe, różnice te nie są takie małe jak mogłoby się wydawać, ponieważ sięgają nawet formy zapisu niektórych wyrazów.
Nie.

Sposób wysławiania się Amerykanów – albo może powiedzmy bardziej konwencjonalnie, wymowa – różni się od brytyjskiej, australijskiej, irlandzkiej, kanadyjskiej czy indyjskiej, ale nie ma to związku z pisownią. Najpiękniejszym przykładem jest tu woda – polecam posłuchać Arleny https://www.youtube.com/watch?v=kR1fm57mF4Y Ale swoją drogą, skoro Amerykanie piszą water, to Brytyjczycy mogliby wprowadzić pisownię watre xD

Co do -ise/-ize: w brytyjskiej pisowni jest preferencja, żeby używać -ise, ale -ize jest również akceptowalne. Oczywiście należy być konsekwentnym. Czyli np. stosować się do style guide danego wydawnictwa. Pisownia przez "z" należy do tzw. Oxford spelling i nie powstała bynajmniej w Ameryce.
https://en.wikipedia.org/wiki/Oxford_spelling

Są jednak wyrazy, które zawsze mają końcówkę -ise, np. exercise, bo tutaj "s" jest częścią rdzenia "cise", a nie sufiksu "-ise". Są też wyrazy zakończone na -yse: analyse, i one w BrE muszą mieć "s".
https://en.oxforddictionaries.com/spelling/ize-ise-or-yse

Dlatego powiedzenie, że w brytyjskiej pisowni używamy "s" jest praktycznym, mnemotechnicznym uproszczeniem.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.