Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 02-28-2009, 01:35
NoOne3's Avatar
NoOne3 NoOne3 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2009
Posty: 159
Domyślnie

Jolka to element lokalizacji kulturowej, czy zasadnej i czy trafionej, to można dyskutować do końca świata (tego w 2012r.).
Ja się tylko przypnę do:
"Weź butelkę, wypij łyk. Podaj ją mi."
Otóż pojawia się nam sugestia, że to osoba mówiąca (czy tam "śpiewająca" skoro to piosenka) piła sobie tanią whisky (w lokalizacji z Jolką byłby to zapewne "Komandos" ), a w oryginale jest tu pewne niedomówienie. Opisuje tylko, że zbierał się tłumek i butelka krążyła, ale nie przyznaje się do osobistego w tym udziału.
[URL="http://obywatelstwo.eu/orzecznictwo-5.html"][/URL]
Ale to czepialstwo jest, a tekst się nawet nie najgorzej trzyma rytmu i melodii.

Edit: Choć ja bym się zastanowił nad Kryśką :P

Ostatnio edytowane przez NoOne3 : 10-26-2012 o 17:50.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 03-02-2009, 11:42
katarzynaz katarzynaz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 109
Domyślnie

Petro,
A tłumaczyłeś inne kawałki? Może wrzuć parę, to stwierdzimy czy masz talent do takich rzeczy, bo po tamtej widać, że nie najgorzej Ci poszło
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 03-03-2009, 14:03
kasiaw kasiaw jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 68
Domyślnie

Według mnie tłumaczenie jest całkiem niezłe. Może i faktycznie miejscami ciężko byłoby wpasować się w muzykę, ale mnie się podoba
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 03-03-2009, 14:06
kasiaw kasiaw jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 68
Domyślnie

Hehe, a co do imienia, to trzeba dobrać takie, żeby rytmicznie pasowało. No chyba ze autor po prostu konkretne imię wybrał z przyczyn nie wiem, osobistych.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 03-07-2009, 20:05
katarzynaz katarzynaz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 109
Domyślnie

hej hej, możemy poprosić o jeszcze jedno tłumaczenie?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #16  
Stary 03-07-2009, 23:32
magdalenajurczak magdalenajurczak jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Dec 2008
Posty: 81
Domyślnie

Jak dla mnie Jolka jest cool, tak jak i tłumaczenie.
Jestem na tak.

Ostatnio edytowane przez magdalenajurczak : 03-07-2009 o 23:46.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.