Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #31  
Stary 10-30-2017, 12:27
chemicalechelon chemicalechelon jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 125
Domyślnie

Tłumaczenie pisemne i ustne to dwa różne światy. Podczas rozmowy ktoś może się denerwować przez co robi błędy, a w pisemnym ma ciszę i spokój kiedy może porządnie zastanowić się nad tym co chce przekazać.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #32  
Stary 11-13-2017, 01:06
ola16 ola16 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 119
Domyślnie

Nie dziwi mnie ani trochę, że tak było. Tłumaczenia pisemne są znacznie łatwiejsze ze względu na wiele rzeczy np. brak stresu i oprogramowanie, które używasz. Ja jako osoba raczej nieśmiała mam problem z tłumaczeniem ustnym, a pisemne idzie mi o wiele lepiej.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #33  
Stary 11-13-2017, 10:41
Frano4r Frano4r jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 1
Domyślnie

No mnie też to nie dziwi. Tak właśnie przecież jest.
____
[url]www.exampass.pl[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #34  
Stary 01-01-2018, 14:03
nikolasok23 nikolasok23 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 116
Domyślnie

Ja spotkałam się z wieloma osobami, które chcą zostać tłumaczami, ale mają problemy z mówieniem że względu na stres. Myślicie że można to jakoś wyćwiczyć, czy to kwestia charakteru i po prostu tacy ludzie powinni ograniczyć się do pisma? Dodam że w niektórych przypadkach ten stres tak ogranicza że na prawdę bardzo ciężko zrozumieć taką wypowiedź.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #35  
Stary 01-03-2018, 14:01
milenarejner milenarejner jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 129
Domyślnie

Wbrew pozorom to bardzo powszechne. Można też być świetnym tłumaczem ustnym ale mieć problemy z tłumaczeniem pisemnym.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.