Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #91  
Stary 09-06-2014, 19:53
molik molik jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Miejscowość: Katowice
Posty: 156
Domyślnie

A pamiętacie w jaki sposób zdobyliście swoje pierwsze poważne zlecenie na tłumaczenie? tzn. nie takie od znajomych, i które można wpisać w CV ja na przykład tłumaczyłam już sporo drobnych tekstów dla znajomych, fragmenty książek do prac dyplomowych, streszczenia, itd, ale nie pochwalę się tym w CV. Pytanie jak zdobyć pierwsze komercyjne zlecenie od klienta, będąc świeżo po studiach filologicznych i bez większego doświadczenia? Reklamować się na stronach internetowych, wysyłać swoje CV do biur tłumaczeniowych? Macie jeszcze jakieś pomysły?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #92  
Stary 09-06-2014, 21:14
triniti triniti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2014
Posty: 180
Domyślnie

Moje pierwsze tłumaczenia to np. instrukcja obsługi samochodu lub specyfikacja chemiczna lakieru do mebli - język niemiecki na polski. Lubię takie wyzwania z dziedzin, których nie znam. Grunt, że poszło dobrze
Odpowiedź z Cytowaniem
  #93  
Stary 09-08-2014, 01:43
stefaniak.klaudia stefaniak.klaudia jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2014
Posty: 10
Domyślnie

Swoje pierwsze zlecenie dostałam z biura tłumaczeniowego już na pierwszym roku studiów. Był to dokument korporacyjny o procedurach wewnętrznych firmy. Długi tekst bez wielu specjalistycznych wyrażeń. Zdecydowanie był wyzwaniem pod względem nauki pracy z deadline'ami oraz utworzenia sobie jako takiego systemu pracy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #94  
Stary 09-09-2014, 13:44
Agaciatka Agaciatka jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2014
Posty: 72
Domyślnie

W moim przypadku było to tłumaczenie specjalistycznego artykułu z zakresu psychologii - było potrzebne do pracy dyplomowej mojego zleceniodawcy. Tekst dość obszerny, jednak nie należał do najtrudniejszych językowo. Po sprawdzeniu kilki wyrażeń, poradziłam z nim sobie bez większych problemów.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.