Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Tłumaczenia do oceny
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 01-21-2019, 13:43
ptrompka ptrompka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Miejscowość: Warszawa
Posty: 136
Domyślnie [POL>ENG] H.Poświatowska – ***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb )

***(pytasz czemu pociąga mnie magia liczb )

pytasz czemu pociąga mnie magia liczb
liczbą pragnę wyrazić nieskończoność
mojej tęsknoty mojej miłości

chcę żeby zastygła w krysztale liczb
żeby trwała nieskażona mijaniem
aby nie była więcej ani tęsknotą ani miłością

chcę żeby trwała nieskażona mijaniem

you ask why I am attracted by the numbers magic
with a number I want to express infinity
my longing for my love
I want it to freeze in a crystal of numbers
that it would last untainted by passing
that it would not be more longing or love

I want it to last untainted by passing...

Ostatnio edytowane przez ptrompka : 01-21-2019 o 14:44. Powód: nieznane znaki w tekście oryginału
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 01-25-2019, 08:02
najczak najczak jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2018
Posty: 121
Domyślnie

Być może te drobne poprawki w czymś pomogą:

you ask why am I attracted to the magic of numbers
with numbers I would like to express infinity
of my longing of my love

(...)
that it would be no more longing nor love
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 07-08-2019, 15:52
Alicjasi Alicjasi jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 114
Domyślnie

Zgadzam się, że "you ask why am I attracted to the magic of numbers" byłoby lepsze. Reszta tłumaczenia jak dla mnie jest w porządku.

Ostatnio edytowane przez JuliaSypek : 08-11-2019 o 19:54. Powód: Błąd interpunkcyjny.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.