[rafiuk]

Luuk Gruwez

Ballada o stworzeniu ( ze zbioru Złe Maniery, 1994)

Być może Bóg był nieostrożny,
kiedy stworzył ssaki.
Lew, zgoda, istne arcydzieło.
lecz co powiedzieć o człowieku?

I czy słoń nie musiałby parskać,
a jamnik ze swym smutnym wzrokiem,
piszczeć jak maleńka myszka?
A czy człowiek musiałby beczeć?

Potrzebni byli poeci i ci co lepsi w głosie,
śpiewacy z doskonałym gardłem,
aby naprawić to co niedokładne:
błędy w ludzkim stworzeniu.

Stworzył ich niewielu, mój Bóg,
i ze swoim wielkim, tłustym ciałem,
zrobił on, dla uciechy każdego,
walczyk w sali balowej zwaną ziemią

A czy to było dobre, nie powiedział

[Lakshmi]

Bardzo zgrabne tłumaczenie, w sumie nie ma się do czego przyczepić, nawet rytm został zachowany Mógłbyś tylko wkleić w poście również oryginalny tekst - wtedy łatwiej porównać go z przekładem i nie trzeba szukać po internecie.
Aha, jedno tylko pytanie techniczne - w wersji wiersza, którą znalazłam ([url]http://www.poezie-leestafel.info/luuk-gruwez/16850[/url]) wszystko pisane jest z małej litery - więc chyba taka forma powinna być zachowana również w przekładzie?
Chyba, że wygląda to tak tylko w tej wersji - może w papierowym tomiku poezji wygląda to inaczej, jeśli tak - zwracam honor

[snorkmaiden90]

Niestety nie znam niderlandzkiego, mogłam tylko pobieżnie rzucić okiem na oryginał znając niemiecki, ale tłumaczenie czyta się bardzo przyjemnie, według mnie - świetna robota

[rafiuk]

Tłumaczyłem ze zbioru "Kersvers" i tam jest zapis części wyrazów wielką literą Dziękuję za miłe komentarze.