Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-15-2012, 09:01
monika85b monika85b jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2012
Posty: 19
Domyślnie [ENG>POL] Alanis Morissette – Guardian

GUARDIAN
You, you who has smiled when you're in pain
You who has soldiered through the profane
They were distracted and shut down

So why, why would you talk to me at all
Such words were dishonorable and in vain
Their promise as solid as a fog

And where was your watchman then

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

You, you in the chaos feigning sane
You who has pushed beyond what's humane
Them as the ghostly tumbleweed

And where was your watchman then

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

Now no more smiling mid crestfall
No more managing unmanageables
No more holding still in the hailstorm

Now enter your watchwoman

I'll be your keeper for life as your guardian
I'll be your warrior of care your first warden
I'll be your angel on call, I'll be on demand
The greatest honor of all, as your guardian

OPIEKUN
Ty, który się śmiejesz nawet w bólu
Ty, który walczysz z bluźnierstwem
Byli nieuważni i zamknięci w sobie

Dlaczego w ogóle ze mną rozmawiasz
Takie słowa były podłe i daremne
Ich obietnica trwała jak mgła

I gdzie wówczas był twój stróż

Będę dożywotnio twą opiekunką
Będę wojownikiem troski, twym głównym strażnikiem
Będę twym aniołem na każde wezwanie
Bycie opiekunką to dla mnie zaszczyt

Ty, symulujący bycie przy zdrowych zmysłach
Ty, pchnięty poza to co ludzkie
Oni jako upiorny chwast

I gdzie wówczas był twój stróż

Będę dożywotnio twą opiekunką
Będę wojownikiem troski, twym głównym strażnikiem
Będę twym aniołem na każde wezwanie
Bycie opiekunką to dla mnie zaszczyt

Nie będzie więcej uśmiechania się w utrapieniu
Nigdy więcej radzenia sobie z niemożliwym
Nigdy więcej stania nieruchomo podczas gradobicia

Teraz wkracza twoja stażniczka

Będę dożywotnio twą opiekunką
Będę wojownikiem troski, twym głównym strażnikiem
Będę twym aniołem na każde wezwanie
Bycie opiekunką to dla mnie zaszczyt

Ostatnio edytowane przez monikabutryn : 02-12-2014 o 15:50.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-18-2012, 13:01
kyasarin kyasarin jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 100
Domyślnie

Przykro mi to mówić, ale nie podoba mi się Twoje tłumaczenie. Moim zdaniem przy tłumaczeniu tekstów piosenek należy skupić się na tym, żeby dało się zaśpiewać ją także w języku docelowym. Tutaj to jest niemożliwe.

Z drugiej strony muszę przyznać, że tekst polski dokładnie oddaje znaczenie oryginału.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-18-2012, 18:09
MonikaK MonikaK jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 106
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez kyasarin Pokaż post
Przykro mi to mówić, ale nie podoba mi się Twoje tłumaczenie. Moim zdaniem przy tłumaczeniu tekstów piosenek należy skupić się na tym, żeby dało się zaśpiewać ją także w języku docelowym. Tutaj to jest niemożliwe.

Z drugiej strony muszę przyznać, że tekst polski dokładnie oddaje znaczenie oryginału.
Zgadzam się z tą opinią. Tekst piosenki się śpiewa, cała zabawa polega na tym, żeby oddać to co chce przekazać autor w oryginale jak najbardziej zachowując formę. Wiem że to czasami trudne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 01-26-2013, 18:06
werku's Avatar
werku werku jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Miejscowość: Sopot
Posty: 122
Domyślnie

Przeglądanie Twojego tłumaczenia zaczęłam od refrenu - najważniejszego elementu piosenki. Niestety, nie ma rytmu, odpowiedniej ilości sylab, a refren w wersji polskiej traci swoją wartość. Następnym razem postaraj się oddać mniej więcej formę oryginału, bo skoro piosenka ma być do śpiewania, to trzeba się starać osiągnąć taki efekt.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-28-2013, 13:36
szpileczka1 szpileczka1 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 115
Domyślnie

Sens zachowany Gdyby były rymy, to piosenka nabrałaby lepszej formy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.