Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 07-02-2019, 21:23
magdaang magdaang jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 121
Domyślnie

Nie ma formalnych wymagań do zostania tłumaczem. Studia są bez wątpienia bardzo pomocne, ale nie są koniecznością. Osobiście uważam je za wysoce istotne, ale można je obejść. Dostępne są wszelkiego rodzaju kursy, pomyplomówki etc.
Jedyny formalny wymóg to egzamin na tłumacza przysięgłęgo, ale to tylko jedna, bardzo specyficzna forma tłumaczeń specjalistycznych.
Samodzielne poszerzanie wiedzy i doświadczenie są konieczne, żeby zaistnieć na rynku. Studia na innym kierunku to świetny atut - studia prawniczne przy tłumaczeniach prawnicznych, inżynierskie przy technicznych etc.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 08-07-2019, 16:43
astaroth55 astaroth55 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 61
Domyślnie

Atut na pewno świetny. Jednak studia inżynierskie w żaden sposób nie przygotują nikogo do roli tłumacza. Osobiście ukończyłam politechnikę a angielski i tłumaczenia są moją pasją. Jeśli jednak ktoś chce się zapoznać z tematyką w której ma tłumaczyć to zdecydowanie polecam literaturę specjalistyczną ewentualne konsultacje ze specjalistą w danej dziedzinie, ale nie żeby bez pasji kończyć studia inżynierskie - może być to trudne.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 09-13-2019, 13:25
akisa1 akisa1 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Aug 2019
Posty: 24
Domyślnie

Osobiście mam np. skończone studia ekonomiczne na uczelni polskiej jak i angielskiej, w związku z czym znam fachowe słownictwo finansowe w dwie strony tzn. w języku polskim jak i angielskim i w związku z tym chciałabym się specjalizować w tłumaczeniach finansowych.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.