Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 07-02-2017, 20:28
Camille Paul Camille Paul jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2017
Posty: 136
Domyślnie Programy CAT

Jakie są wasze ulubione programy CAT i dlaczego?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 11-06-2017, 17:17
VictoriaKedra VictoriaKedra jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 122
Post

Szczerze mówiąc wszystkie programy mają swoje zalety. Osobiście lubię TRADOS, jest wygodny, przydatny i prawie wszystkie biura tłumaczeń wymagają umiejętność posługiwania się tym programem. Deja Vu i memoQ są łatwe w obsłudze.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 11-12-2017, 17:50
KamilaKinach KamilaKinach jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2017
Miejscowość: Zielona Góra
Posty: 124
Domyślnie

Póki co pracowałam tylko w Deja vu i dobrze mi się w nim pracowało. Łatwy w użyciu
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 11-13-2017, 13:15
Nishtec Nishtec jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 135
Domyślnie

DEJA VU i SmartCAT
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-26-2017, 11:42
onex96 onex96 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2017
Posty: 124
Domyślnie

Najlepiej pracuje mi się na TRADOSie. Na początku może przerazić ilością opcji, ale jak się ogarnie podstawy i stopniowo poznaje nowe funkcje, to świetnie się z niego korzysta. Dodatkowo jego interfejs jest intuicyjny i łatwy do opanowania. Dobrze wspominam również pracę na Deja Vu.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 12-26-2017, 14:06
aaprzychodzen's Avatar
aaprzychodzen aaprzychodzen jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 212
Domyślnie

Również polecam Tradosa, jest dla mnie bardziej wygodny jak Deja Vu. Ale oba są powszechne i w sumie podobne, więc tłumacz powinien się w nich orientować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 01-06-2018, 11:35
Eernesst Eernesst jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 126
Domyślnie

Jak dla mnie najwygodniejszy, z mnóstwem przydatnych opcji i z łatwym to opanowania interfejsem jest MemoQ.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 02-11-2018, 08:34
mDominika mDominika jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jan 2018
Posty: 120
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Eernesst Pokaż post
Jak dla mnie najwygodniejszy, z mnóstwem przydatnych opcji i z łatwym to opanowania interfejsem jest MemoQ.
Tak, zdecydowanie memoQ - obecnie chyba światowy nr 2 po Tradosie i jego popularność rośnie. Bardzo intuicyjny, a w razie problemów mamy możliwość skorzystania z bardzo sprawnej pomocy technicznej producenta.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 02-11-2018, 10:52
bfree bfree jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 244
Domyślnie

SDLX oraz MemoQ.

Z SDL Studio są dziwne problemy: np. nie można pracować z innym tłumaczem w jednej sieci lokalnej. W praktyce, jeśli umówicie się z innym tłumaczem w restauracji czy kawiarni na wspólną pracę (każdy z własnym komputerem ze Studio) to w sieci pracować będzie mogła tylko jedna osoba. SDL Studio nie pozwoli na uruchomienie dwóch 'instancji' w jednej sieci lokalnej. Oczywiście można odłączyć się od Wi-Fi, ale mimo wszystko jedna osoba pracuje w takiej sytuacji bez Internetu. Biorąc pod uwagę cenę tych programów to jest mało poważne. Mąż i żona nie mogą wspólnie pracować w domu, mimo iż zakupili dwie licencje (każde z nich ma własną licencję programu). Muszą nabyć wersję Professional.

Takie wady i zalety ma każdy program wspomagający tłumaczenie. SDLX jest lepszy do bardzo dużych projektów, a MemoQ ma możliwość pracy zdalnej na serwerze klienta (to może być wadą i zaletą - możemy mieć zablokowany dostęp do plików, tłumaczymy poszczególne segmenty, nie mamy żadnego dowodu, że tłumaczyliśmy dane zlecenie, nie mamy TM. Z drugiej strony mamy możliwość tłumaczyć dokumenty niejawne, poufne i tajne).
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.