[KlaraW]

Czy można zmienić jakiej pamięci tłumaczeniowej się używa w czasie procesu tłumaczenia? czy trzeba stworzyć od nowa projekt z nową pamięcią?

[iwonane]

Można zmienić. Np w wersji X2 wystarczy rozwinąć opcję Project i znaleźć ustawienia projektu. Tam można zmienić między innymi temat projektu, język źródłowy i docelowy, no i właśnie dodawać lub zamieniać bazy z terminologią. Poszukaj w swojej wersji ustawień projektu.

[Hera1990]

W Deja Vu X2 w programie, pamięć tłumaczeniowa i baza terminologiczna otwierają się w oddzielnym okienku. . Więc wydaje mi się, że możesz w każdej chwili, swobodnie zmienić TMke.

[Gladys_Dreams]

Ja mam jeszcze pytanie - gdzie/w jakiej opcji można sprawdzić zawartość pamięci tłumaczeniowej? Jak, np, jakie zostały wprowadzone terminy, zdania i ile ich jest?

Edit: Ok, przypadkiem znalazłam sama. Dla tych, co by chcieli też wiedzieć: wystarczy kliknąć "Open" i wybrać nasz zapisany plik pamięci tłumaczeniowej.

[VictoriaKedra]

Ja mam tak, kiedy eksportjuę pamięć tłumaczeniową, po tym chcę otworzyć ten plik w folderze (nie przez Deja Vu) pojawia się okienko, że nie da się otworzyć pliku i że może być uszkodzony. Czy ktoś zna, co może być powodem takiego błędu? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.

[slavomirrr]

Zamieszczony przez VictoriaKedra

Ja mam tak, kiedy eksportjuę pamięć tłumaczeniową, po tym chcę otworzyć ten plik w folderze (nie przez Deja Vu) pojawia się okienko, że nie da się otworzyć pliku i że może być uszkodzony. Czy ktoś zna, co może być powodem takiego błędu? Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc.

Wydaje mi się, że plik pamięci tłumaczeniowej jest natywny dla Deja Vu co za tym idzie musi być prawidłowo skojarzony z Deja Vu.

Pod Windowsem 7 prawy przycisk myszy na plik -> Open with... -> Choose default program i klikasz Deja Vu z ptaszkiem żeby każdorazowo domyślnie plik Deja Vu był otwierany przez Deja Vu

[DanaDan]

Mam kłopot. Bo projekt jet przetłumaczony i nie mogę go pzresłac do pamięci tłumaczeniowej.
Tak jakby jedno nie było kompatybilne z drugim. Robię wszytsko zgodnie z instrukcją.
Wysyłam projekt i nic.. Ma ktoś jakieś pomysły jak temu zaradzić?

[m.stepuch]

Spróbuj pomocy ze strony Atril

[url]https://atrilsolutions.zendesk.com/hc/en-us/articles/205393092-91-Object-variable-or-With-block-variable-not-set-[/url]

U mnie zadziałało.