[Lily]

Zamieszczony przez mkob

Ostatnio usłyszałam opinię, że odbyły się gdzieś jakieś badania i owca z owcą się nie dogada, bo mówią różnymi dialektami... Zresztą, można też posłuchać nagrań psów z różnych krajów i też bywa, że brzmią inaczej, może zatem to nie tylko uwarunkowania kulturowe, choć samej trudno byłoby mi uznać, że to prawda, ale w każdym razie, z tego co wiem zjawisko jest badane.

Też mam takie wrażenie, że polskie i włoskie zwierzęta się nie porozumieją między sobą. Polski pies szczeka 'hau hau', włoski 'Bau bau'. Kura polska 'ko ko ko', natomiast włoska 'ko ko de'.

[aluba]

"hau hau" i "bau bau" to jeszcze brzmią podobnie, ale co z takim chińskim psem, który szczeka "wong wong"?

Swoją drogą, znalazłam takie cuś: [url]http://psy-pies.com/artykul/jak-szczekaja-psy-w-roznych-jezykach,1084.html[/url] i stwierdzam, że w gruncie rzeczy, jak tak się człowiek przyjrzy, to psy we wszystkich językach szczekają nawet podobnie!

[Ewentualnie]

Zamieszczony przez kar.rob

Mnie też zawsze to fascynowało! To jest właśnie odmienność w rozumowaniu pewnych rzeczy i w widzeniu świata. Każde społeczeństwo/kultura ma własny językowy obraz świata. Podobno pewne plemię Eskimoskie posiada aż 40 określeń na śnieg, kiedy my- Polacy, mamy zaledwie jedno ...

Wszystko zależy od kultury i tego co nas otacza lub jest dla nas ważne, np. Arabowie mają mnóstwo słów określających "wielbłąda".

[a.postolska]

Według mnie to właśnie bardzo ciekawe w jak inny sposób różne kultury mogą pojmować ten sam dźwięk. Na tym polega zróżnicowanie kulturowe, każdy jest inny

[magzloc]

Ludzie wszędzie mają inne skojarzenie, postrzegają świat inaczej. W zależności od realiów ich życia mają inne metafory i czasem wyrazy określające rzeczy, uczucia, czy zjawiska, które w innym kraju ciężko wytłumaczyć. Widać to najlepiej na przysłowiach i idiomach. W dźwiękach zwierząt też się to odzwierciedla, choć różnice kulturowe są mniej oczywiste w tym przypadku niż w innych sferach języka.

[chemicalechelon]

Zjawisko faktycznie ciekawe i sama często zwracam na to uwagę. Może jest to spowodowane tym, że w każdym języku posługujemy się innymi dźwiękami i właśnie dlatego te odgłosy tak bardzo się od siebie różnią?

[hyvyys]

Zamieszczony przez werksonful

Też się trochę pogubiłam. Nie! oznacza sprzeciw? Tylko co tu teraz zmieniać skoro jest to utarte kulturowo? I komu to przeszkadza?

Jeśli odnosisz się do tytułu wątku, polecam zauważyć brak spacji wokół łącznika. Chodzi o "Brak globalizacji".

Myślę, że w każdym języku słowa oddające zwierzęce odgłosy, jak wszystkie onomatopeje, to tylko przybliżenia. Różnice mogą występować po części z przypadku i przyzwyczajenia, a po części z fonologii danego języka - generalnie te słowa muszą być wymawialne w danym języku. Dźwięki zwierząt, np. psów, są wysoce nieartykułowalne, więc nie ma dużej różnicy, jak je zapiszemy. Nauczyć się szczekać to jak nauczyć się growlu.

[monika23]

Różnice w wyrażeniach dźwiękonaśladowczych w różnych językach wynikają pewnie też z tego jak ukształtowany jest aparat mowy danych użytkowników języka. W różnych kulturach aparat mowy jest różnie ukształtowany.

[lexicaldomi]

Super temat!
W języku włoskim, aby dokładnie zrozumieć odgłosy zwierząt, polecam piosenkę Pulcino Pio

[klau.]

Całkiem ciekawy temat, choć dość zabawny. Zawsze mnie zastanawiało jak to możliwe, że te odgłosy zwierząt w różnych językach się tak różnią. Najciekawsze jest to, że nawet native danego języka się dziwią jak to możliwe, że w taki sposób zapisuje się dany odgłos. Na przykład w języku hiszpańskim:
kogut: quiquiriki
pies: guau
lew: groar