Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-28-2012, 14:36
Maciek1989 Maciek1989 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 100
Domyślnie Netherlands czy Holland?

krótki filmik dlaczego Holandia to Netherlands, a nie Holland. W ogóle polecam całą serię, fajny akcent, humor i niebanalne walory edukacyjne
[url]http://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEuc[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-28-2012, 15:58
Ineska Ineska jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 278
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Maciek1989 Pokaż post
krótki filmik dlaczego Holandia to Netherlands, a nie Holland. W ogóle polecam całą serię, fajny akcent, humor i niebanalne walory edukacyjne
[url]http://www.youtube.com/watch?v=eE_IUPInEuc[/url]

Ciekawy filmik. I rzeczywiście można się dowiedzieć wielu nowych rzeczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-30-2012, 14:20
TomBed TomBed jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 85
Domyślnie

Dzięki bardzo ostatnioo ktoś zadał mi to pytanie ale nie bardzo wiedziałem jak z tego wybrnąć tak żeby było to poparte jakimiś poważnymi argumentami, a teraz juz wiem
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-30-2012, 23:15
mgg's Avatar
mgg mgg jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 298
Domyślnie

Holland sie łatwiej wypowiada. Poza tym, Holland prawie że rymuje się z Poland. A skoro Polacy to Poles to Holendrzy to Holes. Poles vs. Holes.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 01-05-2013, 18:59
shark.qwerty shark.qwerty jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2012
Posty: 102
Domyślnie

Wnioskując z komentarzy pod filmikiem, Holendrzy sami nie wiedzą, jak nazywa się ich państwo - jest spór pomiędzy zwolennikami "Netherlands" i "Holland".
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 01-16-2013, 23:12
djanek djanek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 111
Domyślnie

fajny filmik - zabawny i przekazujący dużo informacji
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 08-07-2013, 22:13
Saphone's Avatar
Saphone Saphone jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Miejscowość: Wrocław
Posty: 22
Domyślnie

Świetny filmik! Wiele przydatnych informacji
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 08-08-2013, 13:20
bellaisa bellaisa jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Apr 2013
Posty: 50
Domyślnie

Ja tłumacząc komuś, że obie formy są poprawne kierowałam się tym, że Holendrzy sami używają obu form, a poza tym skoro mówi się i Holandia i Niderlandy to trudno, żeby oba wyrazy mówiło się tak samo.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 08-08-2013, 13:57
mrmat mrmat jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2013
Posty: 113
Domyślnie

Poprawna jest właściwie tylko forma The Netherlands. W języku niderlandzkim państwo to Nederland (a właściwie Het Koninkrijk der Nederlanden, ale to odnosi się też do terytoriów zależnych). Wyraz Holland nazywa dwie prowincje - Noord Holland i Zuid Holland. Problem polega na tym, że Holendrzy z tych dwóch prowincji używają tego słowa również na określanie całego kraju. A w języku angielskim dochodzi jeszcze fakt, że Holandia jest tak nazywana przez inne narody. My też nie wymyśliliśmy sobie, że polska po angielsku będzie Poland, zostało nam to w jakiś sposób narzucone.
To trochę tak jak z językiem. Oficjalnie nazywa się niderlandzki, ale w Polsce utarło się też by mówić holenderski. Teoretycznie poprawna jest jedna forma, praktycznie obie są używane, "błędna" nawet bardziej powszechnie.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 08-08-2013, 14:23
Tvrtko's Avatar
Tvrtko Tvrtko jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2013
Miejscowość: Poznań
Posty: 139
Domyślnie

Ja obecnie pracuję w Holandii i spotkałem się z obiema formami. Nawet rozmawiając ze mną po angielsku pracownica tak poważnej instytucji jaką jest bank używała formy Holland.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.