Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-12-2008, 19:00
paula84 paula84 jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 15
Domyślnie The Whitlams Kate Kelly

The Whitlams

Kate Kelly


Więc pij dalej
i staraj się zapomnieć
Jak przywiązali Joe Byrne’a
do więziennych drzwi
Zupełnie jak marionetkę

So you just keep on drinking
and you try to forget
How they strung up Joe Byrne
to the jailhouse door
Like a marionette

Był martwy przez dwa dni
i nie kłamię
Dziennikarze wokół niego
robili pieniądze
Przez muchy robiąc zdjęcia

He was dead for two days
and I'll tell you no lies
With the press still around him
making their money
Shooting postcards of him through the flies

Zmknij oczy Kate
a zaśpiewam ci kołysankę
Zamknij oczy a nadejdą słodkie sny
Kate Kelly, Kate Kelly
a zaśpiewam ci kołysankę

Close your eyes Kate
and I'll sing you to sleep
Close your eyes, your dreams will be sweet
Kate Kelly, Kate Kelly
I'm gonna sing you to sleep

Ned wyszedł z mgły
człowiek z kamienia
Przedarł się do jeszcze tlącej się karczmy
Gdzie Joe ze swym bratem umierali

Ned rose up through the mist
man made of iron
Fighting his way to the smouldering inn
Where Joe and his brother were dying

Musieli przestrzelić mu nogi Kate
i gdybyś zasnęła
mogłabyś zapomnieć, że odcięli mu głowę
za strażnika przycisk do papieru

They had to shoot out his legs Kate
and if you could sleep
You could forget that they cut off his head
For the warden's paperweight

Zamknij oczy Kate
a zaśpiewam ci kołysankę
Zamknij oczy
a nadejdą słodkie sny
Nie snuj się tutaj
niech twa dusza spocznie w pokoju
Kate Kelly, Kate Kelly
a zaśpiewam ci kołysankę

Close your eyes Kate
and I'll sing you to sleep
Close your eyes
your dreams will be sweet
Don't linger around here
may your soul rest in peace
Kate Kelly, Kate Kelly
I'm gonna sing you to sleep

Teraz robisz sztuczki z koniem
w show z dzikiego zachodu
Kate- świetny strzelec
ostania z rodu Kellych
Teraz królowa rodeo

Now you do horse tricks
in a wild west show
Sharp-shooting Kate
the last of the Kellys
Now the queen of a rodeo

Czy Joe był twym kochankiem
Czy pisał do ciebie?
Przyjaciel twych braci
do samego końca
Gdzie jako towarzysze broni
razem upadną

Was Joe your lover?
Did he send you some word?
A friend to your brothers
all the way to the end
Where as brothers-in-arms
they would fall

Zamknij oczy Kate
a zaśpiewam ci kołysankę
Zamknij oczy a nadejdą słodkie sny
Kate Kelly, Kate Kelly
a zaśpiewam ci kołysankę
Kate Kelly, Kate Kelly
a zaśpiewam ci kołysankę

Close your eyes Kate
I'll sing you to sleep
Close your eyes, your dreams will be sweet
Kate Kelly, Kate Kelly
I'm gonna sing you to sleep
Kate Kelly, Kate Kelly
I'm gonna sing you to sleep

Więc pij dalej
i staraj się zapomnieć
Jak przywiązali Joe Byrne’a
do więziennych drzwi
Zupełnie jak marionetkę

Just keep on drinking
and you try to forget
How they strung up Joe Byrne
to the jailhouse door
Like a marionette
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-13-2008, 02:03
anna.kuzdra anna.kuzdra jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jan 2008
Posty: 26
Domyślnie

bardzo ładne tłumaczenie, choc ilość sylab i nieliczne (może i nieistotne) rymy nie zostaly zachowane.
moje propozycje:
Ned wyszedł z mgły
Ned wyłonił się z mgły
Zupełnie jak marionetkę
bez zupełnie - krócej, albo tak jak...
człowiek z kamienia
człowiek z żelaza - jak w oryginale
robili pieniądze
moze lepiej - zarabiali?
rym z refrenu - sleep-sweet - może śpij-sny albo kołysankę-słodkie
robisz sztuczki z koniem
chyba trochę nienaturalne, ale nie mam pomysłu (na koniu?)
pozdrawiam:)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-13-2008, 12:15
Klempicz's Avatar
Klempicz Klempicz jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2007
Miejscowość: Poznań
Posty: 368
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez anna.kuzdra Pokaż post
robisz sztuczki z koniem
chyba trochę nienaturalne, ale nie mam pomysłu (na koniu?)
pozdrawiam
O, znowu coś bardziej pasuje do Big Lebowsky'ego i LOGJAMMIN

Pozdrawiam!
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.