Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #11  
Stary 12-30-2017, 19:55
michal9x michal9x jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2017
Posty: 119
Domyślnie

Znalezienie szukanego terminu w tekście z tej samej dziedziny dałoby największą pewność, że tłumaczenie jest poprawne. W przypadku, gdy terminu znaleźć nie można, w ostateczności spróbowałbym przetłumaczyć termin opisowo, tak, by chociaż osoba czytająca domyśliła się o co chodzi.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #12  
Stary 01-04-2018, 21:49
damian1993 damian1993 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 152
Domyślnie

Warto poszukać w internecie podobnych tekstów. Skorzystać np. z linguee i znaleźć fragment gdzie to słowo występuje w interesującym nas kontekście. Ewentualnie zapytać na jednej z grup dla tłumaczy na fb których jest całkiem sporo.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #13  
Stary 01-29-2018, 12:19
AdriannaK AdriannaK jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2017
Posty: 121
Domyślnie

Najlepiej rzeczywiście znaleźć jakieś teksty, artykuły, czy strony internetowe w różnych językach i na tym bazować.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #14  
Stary 10-03-2018, 09:16
KarolinaBM KarolinaBM jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2018
Posty: 138
Domyślnie

Polecam słownik Leksykonia - System TL+ 7.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #15  
Stary 07-21-2019, 09:50
magdatrz's Avatar
magdatrz magdatrz jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2016
Posty: 85
Domyślnie

Trzeba bardzo dokładnie szukać i sprawdzać, czy rzeczywiście dana terminologia jest poprawna w języku docelowym. Dobór słownictwa zwłaszcza w dziedzinie techniki jest bardzo ważne, ponieważ może ono decydować nie tylko o tym jak należy obsługiwać dany sprzęt, ale również o życiu. Należy sprawdzać i sprawdzać jak również pytać się osób, które się znają na rzeczy.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.