Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #21  
Stary 09-24-2012, 11:52
Homer88 Homer88 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 94
Domyślnie

Nie pamiętam już teraz które konkretne miasto, ale jakieś większe w Polsce tłumaczone było na Nowy York xP
Odpowiedź z Cytowaniem
  #22  
Stary 09-26-2012, 21:49
rmb1990 rmb1990 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 94
Domyślnie

Ferdynand Kiepski-Homer Simpson
Odpowiedź z Cytowaniem
  #23  
Stary 09-27-2012, 23:09
wirosz10 wirosz10 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2012
Posty: 117
Domyślnie

Niedawno jeden z moich uczniów zwrot "I have a go" przetłumaczył jako "Mam go" i wyjaśnił: Takie tłumaczenie otrzymałem z Googla.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #24  
Stary 10-02-2012, 13:52
AlJas AlJas jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Miejscowość: Warsaw
Posty: 75
Domyślnie

Kiedyś "bawiliśmy się" na zajęciach ze starożytnej greki w Google Translatorze i pamiętam, że fraza przetłumaczona przez nas jako "ludzie podłego urzędnika" wyszła jako "zło i jego armia". A był to tekst o męczennikach chrześcijańskich.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #25  
Stary 10-02-2012, 21:19
moncze moncze jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2012
Posty: 115
Domyślnie

Otto z niemieckiego na rosyjski, przetłumaczone następnie "zwrotnie" wyświetla "ätherisches Öl" czyli olejek eteryczny

Ostatnio edytowane przez Magnolia27 : 12-25-2014 o 17:54.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #26  
Stary 12-25-2014, 16:49
nemini nemini jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2014
Posty: 160
Domyślnie

Zwrot pieniędzy tłumaczył kiedyś jako "Your money". Po prostu.
Ale teraz widzę, że ktoś już coś poprawił.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.