Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 11-09-2018, 00:13
fralisang fralisang jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Oct 2018
Posty: 10
Domyślnie Najpierw lektura, czy tłumaczenie?

Na zajęciach z tłumaczenia literackiego mieliśmy przetłumaczyć fragmenty powieści, która była nam nieznana, zatem nie mogliśmy dowiedzieć się, kto jest autorem (książka nie była jeszcze wydana). Stąd też zapoznanie się z całością utworu przed jego przekładem było uniemożliwione. Nasunęło mi się wtedy pytanie, czy tłumacząc literaturę możemy pozwolić sobie na taką technikę przekładu? Czy tłumaczycie książki, nie czytając ich wcześniej?
Odpowiedź z Cytowaniem
 


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.