Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-13-2019, 19:19
dragnon97 dragnon97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 78
Domyślnie praca jako tłumacz a program do tłumaczenia

Czu będąc tłumaczem niezbędne jest posiadanie programów tłumaczeniowych takich na przykład jak CAT? Czy można współpracować z biurem tłumaczeń nie mając np. programu CAT?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-13-2019, 22:35
dsojka dsojka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 118
Domyślnie

Nie powiedziałbym że jest to niezbędne, znam osobiście tłumaczy którzy w swojej karierze korzystają wyłącznie z MS Word, ale są oni w mniejszości. Natomiast do biur przechodząc, tu się sprawa nieco komplikuje, gdyż jedno drugiemu nie równe. Niektóre nie obchodzi jak tłumacz wykonuje swoją pracę od strony IT, inne upierają się przy korzystaniu z danego programu w połączeniu z ich serwerami, a jeszcze inne nawet są na tyle miłe iż udostępniają takie oprogramowanie w wersji serwerowej. Różne są historie. Ale zasadniczo znajomość jest absolutnie konieczna, co do posiadania - nie powiedziałbym, szczególnie w przypadku tłumaczeń np.: literackich, gdzie TM czy TB raczej wybitnie konieczne nie jest.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-14-2019, 17:49
dragnon97 dragnon97 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2019
Posty: 78
Domyślnie

dsojka Dziękuję za odpowiedz.Po prostu trochę mnie przeraziły opinie innych tłumaczy o konieczności posiadania programu jeżeli się pracuje do biura.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.