Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 12-27-2012, 15:02
kiertotahti's Avatar
kiertotahti kiertotahti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 145
Domyślnie Teksty piosenek, które przetłumaczyliście

Czy kiedykolwiek zdarzyło Wam się zrobić transkrypcje tekstu piosenki w języku angielskim, jej tłumaczenie i np. zamieścić je na stronach z tekstami piosenek? Jeśli tak to jakie?
Czy uważacie, że to może być dobra forma nauki nowego słownictwa, fonetyki i pisania?

Moja piosenka to:
Bluesology (Elthon John) - Time's Getting Tougher Than Tough
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 12-28-2012, 09:12
Toolek Toolek jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 195
Domyślnie

Tak sporo (polecam serwis [url]www.tekstowo.pl[/url]). Były to teksty głównie zespołu Tool. Czy warto tłumaczyć? Jak najbardziej, to świetna nauka gdyż po pierwsze trzeba dobrze tekst zrozumieć językowo, poszukać interpretacji i wypowiedzi na temat danej piosenki i wreszcie wykorzystać to co się wie i stworzyć tłumaczenie. Także ogólnie dobra nauka, warto, polecam.
P.s. moja wypowiedź dotyczy tekstów piosenek głównie muzyki alternatywnej, muzyka popowa ma to do siebie (nie zawsze!), ze ten proces skraca się tylko do tłumaczenia z wiadomych powodów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 12-28-2012, 11:29
kiertotahti's Avatar
kiertotahti kiertotahti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 145
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Toolek Pokaż post
P.s. moja wypowiedź dotyczy tekstów piosenek głównie muzyki alternatywnej, muzyka popowa ma to do siebie (nie zawsze!), ze ten proces skraca się tylko do tłumaczenia z wiadomych powodów.
Haha! Dobrze powiedziane! W tekstach z gatunku pop, za często pojawiają się słowa: "love you, I miss you, I'm so lonely" etc.

Tłumaczyłeś może "Annihilation" Tool'a? Strasznie mi się podoba ten utwór.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 12-30-2012, 15:39
eve eve jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Sep 2012
Posty: 100
Domyślnie

Teksty piosenek tłumaczyłam kiedyś i głównie z pogranicza rocka i metalu - jest to bardzo dobra praktyka językowa ze względu na słownictwo czy transkrypcję, jeżeli ktoś ja wykonywał, a do tego dochodzi interpretacja utworu - warto poświęcić czas
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 12-30-2012, 16:42
llucyna llucyna jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 52
Domyślnie

Nauczylam sie wiekszej czesci angielskiego z piosenek wlasnie. Nigdy tlumaczen nie zamieszczalam w inernecie ale mialam kilka zeszytow z tekstami i ich tlumaczeniami. Swietna i bardzo przyjemna metoda uczenia sie jezyka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 12-30-2012, 17:17
Nav18 Nav18 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 122
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez kiertotahti Pokaż post
Tłumaczyłeś może "Annihilation" Tool'a? Strasznie mi się podoba ten utwór.
Pewnie chodzi Ci o piosenkę A Perfect Circle można pomylić - wokalista ten sam

Mi osobiście nieziemsko podoba się tekst piosenki Where The Birds Always Sing, The Cure.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 12-30-2012, 22:59
jappko jappko jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 56
Domyślnie

ja dobrych kilka lat temu zaczęłam z grubej rury, bo od Loreeny McKennitt. często trudne, ale piękne
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 12-30-2012, 23:00
jappko jappko jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Nov 2012
Posty: 56
Domyślnie

..a tak ostatnio ostatnio, na szybko, dla kolegi - masterpiece madonny
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 01-03-2013, 10:48
kiertotahti's Avatar
kiertotahti kiertotahti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 145
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez Nav18 Pokaż post
Pewnie chodzi Ci o piosenkę A Perfect Circle można pomylić - wokalista ten sam

Mi osobiście nieziemsko podoba się tekst piosenki Where The Birds Always Sing, The Cure.
Faktycznie, A Perfect Circle.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 01-03-2013, 10:49
kiertotahti's Avatar
kiertotahti kiertotahti jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Oct 2012
Posty: 145
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez llucyna Pokaż post
Nauczylam sie wiekszej czesci angielskiego z piosenek wlasnie. Nigdy tlumaczen nie zamieszczalam w inernecie ale mialam kilka zeszytow z tekstami i ich tlumaczeniami. Swietna i bardzo przyjemna metoda uczenia sie jezyka.
Ja też miałam taki zeszyt i też nagrywałam sobie piosenki z radia na kasety. Potem robiłam ich transkrypcję. Samo zapisywanie tytułów na pudełkach było fajna metodą nauki nowych słówek.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.