Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 09-12-2017, 12:09
mikaozga mikaozga jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jun 2017
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 49
Question [ENG>POL] Sylvia Plath – Winter Trees



SYLVIA PLATH
ZIMOWE DRZEWA

Atramentowy deszcz o świcie majaczy w odcieniach błękitu.
Na chusteczkach z mgły utkanych, drzewa
Wydają się być botanicznymi szkicami –
Wracają wspomnienia, obrączka za obrączką,
Ślubów kilka.

Nie znają aborcji ani zdrady,
Prawdziwsze niż kobiety,
Rozsiewają się tak lekko!
Igrają z wiatrem, mają stopy nad ziemią,
Do pasa w historię wplecione –

Przyozdobione piórami, urok nie z tego świata z nich bije,
Tu są mitycznymi greckimi Ledami
O Pani liści i słodyczy
Kim są te piety?
Cienie śpiewających gołębi, nie gonią już za niczym, niestety.






SYLVIA PLATH
WINTER TREES

The wet dawn inks are doing their blue dissolve.
On their blotter of fog the trees
Seem a botanical drawing −
Memories growing, ring on ring,
A series of weddings.

Knowing neither abortions nor bitchery,
Truer than women,
They seed so effortlessly!
Tasting the winds, that are footless,
Waist-deep in history −

Full of wings, otherworldliness.
In this, they are Ledas.
O mother of leaves and sweetness
Who are these pietàs?
The shadows of ringdoves chanting, but chasing nothing.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 09-12-2017, 13:03
halatomdah halatomdah jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2017
Posty: 234
Domyślnie

Cudowne tłumaczenie! Oddaje treść oryginału. Zastanawiałam się tylko nad słowem 'botaniczny'. Jak pierwszy raz czytałam to pomyślałam o zastąpieniu tego słowa innym, ale nie mam pomysłu jakim
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 03-19-2018, 13:30
Melissa's Avatar
Melissa Melissa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Dec 2017
Posty: 120
Domyślnie

Dobre tłumaczenie, oddaje treść oryginału i dobrze się czyta. Jedno, co tu zgrzyta to dodawanie słów, których nie ma w oryginale - Ledy nie są tu określone ani jako mityczne, ani greckie, no i dlaczego to 'niestety' na końcu?
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.