Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Język angielski
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #1  
Stary 06-04-2019, 13:02
sidereal sidereal jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 124
Domyślnie False Friends - czyli słowa brzmiące podobnie ale o innym znaczeniu

Znacie jakieś ciekawe/nietypowe przykłady 'False Friends'?
Odpowiedź z Cytowaniem
  #2  
Stary 06-06-2019, 03:24
AlicjaP AlicjaP jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 125
Domyślnie

actually - aktualnie
occupant - okupant
physician - fizyk
To tylko kilka przykładów z długiej listy false friends, ale myślę, że bardzo ciekawe i często mylone
Odpowiedź z Cytowaniem
  #3  
Stary 06-06-2019, 17:51
Blackcatso Blackcatso jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Feb 2019
Posty: 124
Domyślnie

Zapraszam do zapoznania się z nagraniem o False Friends (Fałszywych Przyjaciół) jak również krótką listą słówek
[url]https://www.gettinenglish.com/false-friends/[/url]
Miłego oglądania jak i lektury!
Odpowiedź z Cytowaniem
  #4  
Stary 06-06-2019, 19:35
Andzelika Andzelika jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: May 2019
Posty: 9
Domyślnie

Ja sama miałam problem z zapamiętaniem, że słowko eventually nie oznacza ewentualnie a "ostatecznie,wkońcu"
Odpowiedź z Cytowaniem
  #5  
Stary 06-06-2019, 23:42
zuch zuch jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 123
Domyślnie

mój ukochany False Friend "conductor", sprawił mi swojego czasu wiele kłopotów
Odpowiedź z Cytowaniem
  #6  
Stary 09-02-2019, 14:16
nataliak4's Avatar
nataliak4 nataliak4 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 122
Domyślnie

Ja długo nie mogłam się przyzwyczaić do słowa eventually, automatycznie słyszałam polskie ewentualnie
Odpowiedź z Cytowaniem
  #7  
Stary 09-02-2019, 14:51
nikkac nikkac jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 146
Domyślnie

Mogę jeszcze dorzucić
billion – miliard | bilion – trillion
physician – lekarz | fizyk – physicist
caravan – przyczepa | karawan – hearse
accord – zgoda | akord – chord
Odpowiedź z Cytowaniem
  #8  
Stary 09-03-2019, 00:05
magdaang magdaang jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 121
Domyślnie

actual – rzeczywisty, faktyczny | aktualny – current
extra – dodatkowy | ekstra – great
chef – szef kuchni | szef – boss

Stąd: [url]https://www.gettinenglish.com/false-friends/[/url]
Odpowiedź z Cytowaniem
  #9  
Stary 09-03-2019, 14:12
OlgaJakubowska22 OlgaJakubowska22 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2019
Posty: 123
Domyślnie

ANG vs. POL:
Fabric vs. fabryka (fabric = materiał)
Lunatic vs. lunatyk (lunatic = szalona osoba)
Sympathetic vs. sympatyczny (sympathetic = współczujący)
Transparent vs. transparent (transparent, przymiotnik = prześwitujący)
Odpowiedź z Cytowaniem
  #10  
Stary 09-03-2019, 14:13
aleksandra266 aleksandra266 jest offline
Starszy Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2019
Posty: 63
Domyślnie

Podobnie jak inni, miałam problem ze słowem "eventually" Oprócz tego bawiło mnie zawsze, że słowo "preservatives" to konserwanty, a nie "prezerwatywy", mimo że te słowa wyglądają praktycznie identycznie. Dużo jest takich słów, dlatego nie powinniśmy się uczyć angielskiego z przeświadczeniem, że jest to język podobny do polskiego, bo są one bardzo różne.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.