Wróć   mLingua | Forum Tłumaczy > Nauka języka obcego
Zarejestruj się| Translator | Sklep | Użytkownicy | Oznacz fora jako przeczytane
Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Wygląd
  #241  
Stary 08-08-2018, 02:14
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 250
Domyślnie

Oczywiście, że można się nauczyć. Jak ktoś chce to i w Polsce nauczy się na przykład chińskiego czy duńskiego. Jak się gdzieś nawet wyjedzie to i tak trzeba chodzić na kursy, samo do głowy nie przyjdzie. Nie każdy kto był we Francji, Norwegii czy gdziekolwiek zna język danego kraju, ponieważ więcej czasu spędzał z rodakami a na dodatek nie uczęszczał na kursy.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #242  
Stary 08-08-2018, 10:04
Gringa Gringa jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Łódź
Posty: 124
Domyślnie

Moim zdaniem najważniejszą kwestią w nauce języka jest wewnętrzna motywacja i determinacja. Na nic zdadzą się wyjazdy, jeżeli rzeczywiście nie ma w nas chęci nauki. Poza tym, nic nie dzieje się "samo". Jeśli nie będziemy aktywnie chłonąć wiedzy i dążyć do rozwoju, to sam wyjazd na nic się nie zda. Fakt uczęszczania na zajęcia językowe nie znaczy od razu, że czegoś się nauczymy. Ograniczanie kontaktu z językiem do trzech godzin w tygodniu na pewno daleko nas nie zaprowadzi. Samo to, że wyjedziemy do danego kraju, również nie znaczy, że czego się nauczymy. Znam, na przykład, studentów filologii hiszpańskiej, którzy nawet po wyjeździe na Erasmusa do Hiszpanii, ciągle mówią z tym samym polskim akcentem. Może są teraz nieco bardziej obeznani z kulturą kraju, ale też bez szału.

Działa też to w kontekście języka polskiego. Na początku pomińmy jednak to, że nasz język jest powszechnie uważany za trudny do przyswojenia. Wielu obcokrajowców na stale pracujących w moim mieście nie przejawia najmniejszej chęci do nauki polskiego. Co z tego, że są już tutaj od kilku lat, skoro poruszają się głównie w swoim gronie i nie potrzebują do przeżycia więcej słów niż "dzień dobry" i "dziękuję".

Z drugiej strony, osobiście nie spędziłam nigdy więcej niż pół roku, podczas jednego wyjazdu, w kraju hiszpańskojęzycznym, a jednak Hiszpanie zawsze pytają mnie z jakiej części Hiszpanii jestem. Większość moich polskich przyjaciół pochodzi praktycznie z tego samego kontekstu edukacyjnego co ja, a jednak nikt z nich nie mówi z tak czystym hiszpańskim akcentem. Jaka jest zmienna? To, ile czasu poświęcałam w domu na wszelkiego rodzaju kontakt z językiem: słuchanie piosenek, czytanie książek, oglądanie telewizji, a nawet przerabianie dodatkowych materiałów gramatycznych na własną rękę... A najważniejszy był jednak kontakt (czy to osobisty, czy to na komunikatorach) z ludźmi z krajów hiszpańskojęzycznych oraz brak obawy przed popełnieniem błędu.

Czy można nauczyć się języka obcego, nie mieszkając w danym kraju? Można, ale potrzebujemy otoczyć się językiem niemal ze wszystkich stron, aktywnie rozwijać i mieć kontakt z osobami, dla których jest to język ojczysty.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #243  
Stary 08-11-2018, 10:44
AgaDu's Avatar
AgaDu AgaDu jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Marburg
Posty: 142
Domyślnie

Mozna sie uczyc, chodz bez codziennego uzytku i praktyk bedzie ciezko rozwinac slownictwo. Trzeby by miec dzien w dzien kontakt z jezykiem, ogladac filmy, rozmawiac, czytac lub pisac. Wtedy na pewno jest mozliwosc rozwiniecia wlasnego jezyka nawet i bez pobytu w obcym kraju.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #244  
Stary 08-11-2018, 15:15
BangtanGirl BangtanGirl jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 132
Domyślnie

Przebywanie w obcym kraju i przyswajanie sobie języka właśnie tam jest na pewno najbardziej efektywną metodą na naukę, ale nie jest to konieczne, by poznać dany język. Wystarczy mieć styczność z danym językiem poprzez programy, filmy, muzykę, książki obcojęzyczne, jakieś kursy online albo poprzez znajomość z ludźmi, którzy znają dany język. Jeśli człowiek czegoś naprawdę chce i jest zdeterminowany, by osiągnąć sukces, to wszystko jest dla niego możliwe
Odpowiedź z Cytowaniem
  #245  
Stary 08-12-2018, 22:31
filip970622 filip970622 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jun 2018
Posty: 120
Domyślnie

Myślę, że przy obecnej ilości materiałów do nauki, możliwości takich jak rozmowy wideo z ludźmi, dużej liczbie programów wspomagających naukę jeżyki jesteśmy w stanie przy dobrych chęciach nauczyć się w zadowalającym stopniu języka
Odpowiedź z Cytowaniem
  #246  
Stary 08-13-2018, 12:35
KNiziurska's Avatar
KNiziurska KNiziurska jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Miejscowość: Gdańsk
Posty: 121
Domyślnie

Z własnego doświadczenia powiem, że nie jest to konieczne. Studiuję język duński a w Danii spędziłam 8 miesięcy, jednak mój duński nadal nie dorasta do pięt angielskiemu, choć nigdy nawet nie odwiedziłam żadnego kraju anglojęzycznego. Myślę, że pobyt w danym kraju rozwija umiejętności płynnej, zrozumiałej wypowiedzi i słownictwa używanego na co dzień, ale nie gramatyki czy innych zawiłości. Myślę, że taki pobyt można śmiało zastąpić zasobami z internetu. Oglądanie filmów i seriali czy nawet vlogów i streamów w języku docelowym powie nam wiele o potocznym/codziennym użyciu języka. Zabraknie może konwersacji i sprawdzenia swoich możliwości w praktyce, jednak i od tego jest masa forów, czatów i aplikacji gdzie znajdziemy nie tylko innych uczących się, ale i native speakerów.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #247  
Stary 08-13-2018, 14:04
swiety swiety jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 10
Domyślnie

Ciężko tu będzie jakąś generalną zasadę wymyślić. Mieszkałem w Irlandii przez trzy lata i opanowałem angielski, mój tata mieszkał pięć lat i niewiele się nauczył. Różnica polegała na tym, że ja nie miałem żadnego Polaka w klasie, a tata w pracy miał dziesięciu. Jak nie ma determinacji to i wyjazd nie pomoże
Odpowiedź z Cytowaniem
  #248  
Stary 09-16-2018, 22:33
KasiaNBień KasiaNBień jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: Aug 2018
Posty: 120
Domyślnie

Myślę i widzę z własnego doświadczenia, że przebywanie w danym kraju jest bardzo potrzebne i pomaga zacząć używać języka tak w pełni, czerpiąc satysfakcję z powodu dogadania się w różnych miejscach na mieście czy porozmawiania z native'ami, jednak nie powiedziałabym, że nie można nauczyć się języka bez wyjazdu...Przy dobrej motywacji i metodzie nauki. Co prawda, jeśli mówimy o języku kolokwialnym to jak najbardziej tam lepiej! Dopiero można się przekonać co słychać najczęściej "na ulicy" i na co tak naprawdę warto zwrócić uwagę.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #249  
Stary 09-16-2018, 22:45
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 250
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez KasiaNBień Pokaż post
Myślę i widzę z własnego doświadczenia, że przebywanie w danym kraju jest bardzo potrzebne i pomaga zacząć używać języka tak w pełni, czerpiąc satysfakcję z powodu dogadania się w różnych miejscach na mieście czy porozmawiania z native'ami, jednak nie powiedziałabym, że nie można nauczyć się języka bez wyjazdu...Przy dobrej motywacji i metodzie nauki. Co prawda, jeśli mówimy o języku kolokwialnym to jak najbardziej tam lepiej! Dopiero można się przekonać co słychać najczęściej "na ulicy" i na co tak naprawdę warto zwrócić uwagę.
Poprzez przebywanie w danym kraju najlepiej uczy się języka obcego. Można uczyć się wiele lat danego języka z książek oraz słuchanek, jednak taka jest prawda, że dopiero gdy wyjedziemy do danego kraju mamy okazję posłuchać codziennego języka.
Odpowiedź z Cytowaniem
  #250  
Stary 09-16-2018, 22:47
kaluza,sylwia1996's Avatar
kaluza,sylwia1996 kaluza,sylwia1996 jest offline
Szyszkownik
 
Zarejestrowany: Jul 2018
Posty: 250
Domyślnie

Cytat:
Zamieszczony przez AgaDu Pokaż post
Mozna sie uczyc, chodz bez codziennego uzytku i praktyk bedzie ciezko rozwinac slownictwo. Trzeby by miec dzien w dzien kontakt z jezykiem, ogladac filmy, rozmawiac, czytac lub pisac. Wtedy na pewno jest mozliwosc rozwiniecia wlasnego jezyka nawet i bez pobytu w obcym kraju.
Prawda jest taka, że po pierwsze bardzo trudno jest utrzymać regularność w nauce języka obcego z powodu codziennych obowiązków, a poza tym to nie jest to samo, co czynne używanie danego języka poprzez rozmowę z rodzimym użytkownikiem . Tylko wtedy masz szansę nauczyć się prawidłowej wymowy, akcentu.
Odpowiedź z Cytowaniem
Odpowiedz


Narzędzia wątku
Wygląd

Zasady pisania postów
Możesz wysyłać nowe wątki
Możesz wysyłać odpowiedzi
Możesz wysyłać załączniki
Możesz edytować swoje posty

vB code jest Wł.
EmotikonyWł.
kod [IMG] jest Wł.
kod HTML jest Wył.
Przejdź do forum




Powered by: vBulletin Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.