[justynam655]

Tłumacz literatury powinien posiadać świetne wyczucie językowe i bogate słownictwo. Musi to być oczytana osoba, która po prostu czuje, w jaki sposób oddać niepowtarzalny klimat tekstu. Nie każdemu się to udaje.

[monika23]

Pewna słynna współczesna polska tłumaczka powiedziała, że tłumacz literatury tak na prawdę jest niespełnionym autorem i w pełni się z nią zgadzam. Trzeba mieć w tej kwestii pewien dar.

[mlebkowska]

Wiele razy spotkałam się z opinią, że tłumacz literatury to też autor i trzeba mieć wyczucie i umieć dobierać odpowiednie słownictwo. Widzę teraz, że nie tylko ja się z tym zgadzam. Moim zdanie to jest tak, jakby się opowiadało tą samą historię w innym języku, więc trzeba umieć ją 'namalować' słowami