[Htomas]

Witam wszystkich na forum
Mam pytanie odnośnie słowa "courtesy" używanego przy zdjęciach w czasopismach. Głównie amerykańskich. Wg mnie " Courtesy XXX" nalezy przetłumaczyć jako "Dzięki uprzejmości firmy XXX" lub "Za zgodą firmy XXX". Ale ktoś zakwestionował to. Jakie jest Wsze zdanie?

[dnapoltavets]

Wydaje mi się, że lepiej by brzmiało "Za zgodą firmy XXX".

[Ezra]

Proponuję "reprodukcja/publikacja za zgodą/dzięki uprzejmości"

[Jacobo]

Materiał powstał dzięki uprzejmośći/za zgodą