[ampolion]

Numer ten dedykujemy polskim tłumaczom list dialogowych

http://www.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU

[Krzysiek]

I kolejne słynne tłumaczenie Stuhra
http://www.youtube.com/watch?v=qcxagJvfnjw

[Karia]

Hehe. Praca tłumacza to jak widać zadanie dla mocnych charakterów Nie jest łatwo.

[estudiante]

Napisał ampolion

Numer ten dedykujemy polskim tłumaczom list dialogowych

http://www.youtube.com/watch?v=KbIohLTzuvU

Dobre, tu też zawsze tłumacz ma dylemat. Niby ma te wulgaryzmy wygaszać, ale tak łatwo wpaść w groteskę

[aleksandra.antoniak]

Mój kolega widział kiedyś karteczkę na francuskiej restauracji: Thank you for your addres to side a chodziło pewnie o używanie wejścia obok

[Kuberia]

haha nieno dobre! Sztur to jednak klasyk

[izabellaw]

Napisał aleksandra.antoniak

Mój kolega widział kiedyś karteczkę na francuskiej restauracji: Thank you for your addres to side a chodziło pewnie o używanie wejścia obok

a co powiesz na tabliczkę przed miejscem z pokojami do wynajęcia Feel yourself at home (obmacujcie się w domu) zamiast Feel at home here

[NoOne3]

Ja na przykład nic nie powiem i nie wiem, czy to nie jest jakaś prowokacja.
"Feel yourself at home" znaczy dokładnie "czujcie się jak u siebie w domu", a "Feel at home here" brzmi dla mnie co najmniej dziwnie.

[niniel55]

Napisał izabellaw

a co powiesz na tabliczkę przed miejscem z pokojami do wynajęcia Feel yourself at home (obmacujcie się w domu) zamiast Feel at home here

Może nie jest to aż tak bardzo bulwersujące, ale ostatnio w menu renomowanej kawiarnii, która szczyci się tym, że personal zna język angielski, znalazłam pozycję "warm wine" zamiast "mulled wine". Gdy zwróciłam uwagę kelnerce, że w menu jest błąd, ta z uśmiechem powiedziała, że układał je szef i on wie lepiej