[Tyr]

Napisał kate276

Zgadzam się z lavender. Jeżeli okaże się, że tłumaczenie filmowe zupełnie nam nie idzie, to nie warto jest w tym tkwić.

Trudno oczekiwać, że kilka pierwszych tłumaczeń wypadnie dobrze. Nawet jak się nie ma "beginner's luck" to nie warto się od razu poddawać. Niektóre talenty są głęboko ukryte i potrzeba wiele samozaparcia, żeby się uaktywniły. Efekt końcowy nie jest zależny tylko od predyspozycji tłumacza, ale jest raczej sumą zdolności, doświadczenia i włożonej pracy.

[kate276]

Napisał Tyr

Trudno oczekiwać, że kilka pierwszych tłumaczeń wypadnie dobrze. Nawet jak się nie ma "beginner's luck" to nie warto się od razu poddawać. Niektóre talenty są głęboko ukryte i potrzeba wiele samozaparcia, żeby się uaktywniły. Efekt końcowy nie jest zależny tylko od predyspozycji tłumacza, ale jest raczej sumą zdolności, doświadczenia i włożonej pracy.

Rzeczywiście, początkujący tłumacze mogą napotkać wiele niepowodzeń i myślę, że ciężka praca w połączeniu z umiejętnościami może dać "desirable effects". Ale gdy mamy do czynienia z tłumaczem, który ma za sobą wiele doświadczeń, próbował swoich sił w tłumaczeniu filmowym, a mimo to efekty jego pracy wypadły marnie, to może powinien on odnaleźć się w innym rodzaju tłumaczeń

[Orchidea]

Masz rację Tyr, że potrzeba wiele pracy i do tego jeszcze sporo szczęścia. Trzeba jednak wiedzieć na czym się stoi i z czym ma się największe problemy, a takie ćwiczenie właśnie uświadamia nam nasze braki. Szczególnie trudne jest tłumaczenie ze słuchu słyszanych w filmie dialogów. Bohaterowie używają też czasem slangu, który jest bardzo trudno przełożyć. Długa jest droga do zdobycia zawodu tłumacza audiowizualnego, ale trzeba być upartym i się nie poddawać.

[Tyr]

Napisał Orchidea

Szczególnie trudne jest tłumaczenie ze słuchu słyszanych w filmie dialogów. Bohaterowie używają też czasem slangu, który jest bardzo trudno przełożyć.

Nie przesadzałbym z trudnością tłumaczenia dialogów filmowych ze słuchu. Zdecydowanie trudniej jest przetłumaczyć np słowa w utworach muzycznych, gdzie są zagłuszane przez instrumenty, a treść utworu jest nieuchwytna i nie naprowadza na te właściwe (nie mówiąc już o przeciąganiu głosek i innych zabiegach upiększających). Natomiast slang faktycznie może sprawiać trudności, gdyż nie ma solidnych odpowiedników slangowych wyrażeń między językami i czasami trzeba improwizować.

[Tyr]

Napisał Orchidea

Są to informacje zacytowane z artykułu Oli Salwy "Tłumaczymy tłumaczenia". Znajdziecie go pod tym adresem: http://film.onet.pl/0,0,1485033,1,600,artykul.html

Bardzo interesujący artykuł. Wiele wyjaśnia, między innymi to, dlaczego tak wiele tekstu pozostaje nieprzetłumaczonego. Niestety, nie usprawiedliwia to faktu, że często spotykamy w napisach przeinaczenia a czasami nawet informacje zupełnie wyssane z palca. Takie odchylenia są szczególnie widoczne w wypadku filmów będących adaptacjami książek, które przeczytaliśmy i znamy fabułę.

[Tyr]

Aha, jest jeszcze kwestia tłumaczenia samych tytułów filmów. Kilka przykładów co najmniej dziwnych tłumaczeń:

Die Hard - Szklana Pułapka
Prison Break - Skazany na Śmierć
The Final Destination - Oszukać Przeznaczenie

Tłumacz chyba nie potrafił sformułować polskiego tłumaczenia tytułu tak, żeby brzmiało porządnie. Zamiast tego obejrzał film i nadał nowy tytuł, który najlepiej oddawałby jego treść. Wszystko można by potraktować z przymrużeniem oka, ale w momencie jak ukazują się kontynuacje a film nadal nosi tytuł Szklana Pułapka, mimo że ma się on do zawartości jak pięść do nosa, to pojawia się problem.

[Tyr]

Skoro już mówimy o profesji tłumacza filmów, jak nazwa wątku wskazuje, może warto poruszyć kwestię zarobków? Jest to arcyciekawe zajęcie i z łatwością może pokrywać się z pasją, ale czy da się z tego żyć? Jeśli ktoś ma jakieś informacje na ten temat, to proszę się z nimi podzielić!

[mikela87]

jeszcze jedna ważna kwestia: gdzie trzeba sie udać żeby znaleźć pracę jako tłumacz filmów? po prostu do jakiegoś biura czy agencji tłumaczeń?

[arbuckle]

Sorry jeїeli to byіo juї pisane, ale mam problem, bo jak przegl±dam forum to czкsto piszecie jakich¶ ninjach, a ja nie wiem co to jest. Wiкc was proszк їeby¶cie mi wytіumaczyli: Jak zostaж ninja?