[agola]

Napisał Krzysiek

W większości badanych przypadków ludzie wyżej oceniali tłumaczenie konsekutywne, które było płynne a pozbawione niektórych informacji, od tego zawierającego wszystkie dane, ale bez użycia zwrotów łączących, właśnie wspomnianych przez agolę "własnych wstawek"

A i jeszcze coś... Pisząc "własne wstawki" nie miałam na myśli "zwrotów łączących", tylko raczej omówienia, dopowiedzenia itp.

[agola]

Napisał Dorota Sałata

Trzeba wziąć jeszcze pod uwagę stres związany z tłumaczeniem symultanicznym i presję czasu. Mi osobiście odpowiedniki idiomów nie przychodzą automatycznie do głowy gdy tylko je usłyszę więc na pewno miałabym ogromny problem z ich tłumaczeniem co z kolei doprowadziłoby do "zacięcia się" a wtedy ciężko byłoby mi powrócić do głównej myśli i kontynuować tłumaczenie

Słuszna uwaga! Chyba mało komu przychodzą automatycznie (no może poza tymi, których sami używamy w życiu codziennym). Ale nawet przy założeniu, że ktoś ma super opanowaną dużą liczbę idiomów, to ta stresująca sytuacja tłumaczenia symultanicznego, o której wspominasz, skutecznie uniemożliwia ich praktyczne zastosowanie. Dlatego jeszcze raz zaznaczam: szkoda czasu na idiomy w kabinie!

[Krzysiek]

Napisał agola

A i jeszcze coś... Pisząc "własne wstawki" nie miałam na myśli "zwrotów łączących", tylko raczej omówienia, dopowiedzenia itp.

Również, między innymi to miałem na myśli pisząc "zwroty łączące". Chodziło mi o takie elementy językowe, które sprawiają, że tekst jest bardziej spójny, które "łączą" zdania oraz myśli, (a zatem także omówienia i dopowiedzenia) dzięki czemu tekst jest odbierany jako naturalny Więc chyba chodziło nam o to samo

[Dorota Sałata]

Napisał agola

Słuszna uwaga! Chyba mało komu przychodzą automatycznie (no może poza tymi, których sami używamy w życiu codziennym). Ale nawet przy założeniu, że ktoś ma super opanowaną dużą liczbę idiomów, to ta stresująca sytuacja tłumaczenia symultanicznego, o której wspominasz, skutecznie uniemożliwia ich praktyczne zastosowanie. Dlatego jeszcze raz zaznaczam: szkoda czasu na idiomy w kabinie!

Jedynym rozwiązaniem na tłumaczenie idiomów w kabinie byłoby skorzystanie ze słownika np. na laptopie, oczywiście samemu to trudno jednocześnie jeszcze coś szukać ale gdy siedzimy w kabinie z drugim tłumaczem to czemu nie