Wyświetl Pojedyńczy Post
  #14  
Stary 06-14-2018, 21:01
karola2603 karola2603 jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2018
Posty: 124
Domyślnie

To zjawisko, że można inaczej wyrażać rzeczy/uczucia w różnych językach, jest nazywane w językoznawstwie jako różnice w strukturze semantycznej języków. W niektórych językach na jedno zjawisko istnieje kilkanaście określeń, np. w językach eskimoskich istnieje kilkanaście wyrażeń na to co my nazywamy "śniegiem"
Słyszałam kiedyś opinię, że mówiąc w języku obcym stajemy się aktorami - może coś w tym jest, że sposób mówienia wpływa na to, jak się czujemy i jak jesteśmy postrzegani przez innych.
Odpowiedź z Cytowaniem