Wyświetl Pojedyńczy Post
  #10  
Stary 11-12-2011, 23:28
Kajutka's Avatar
Kajutka Kajutka jest offline
Podszyszkownik
 
Zarejestrowany: May 2011
Posty: 104
Domyślnie

Książe Wiliam powinien być tłumaczony na "Wilhelm", ale brzmi to po prostu kosmicznie... Zgadzam się z Waldkiem, że to media narzucają nam taką formę, ale wracając do króla Hiszpanii, problemem jest to, że media różnie postępują, czasami tłumaczą jego imię, a czasami nie. Osobiście, jestem za tym, aby imiona zostawić w wersji oryginalnej.
Odpowiedź z Cytowaniem