Wyświetl Pojedyńczy Post
  #1  
Stary 06-13-2019, 19:50
PL_silver PL_silver jest offline
Kumotr
 
Zarejestrowany: Mar 2019
Posty: 12
Domyślnie [POL>ENG] Jan Kasprowicz – Święty Boże, Święty Mocny

Święty Boże, Święty Mocny
Holy God, Holy Powerful

Zrzuć z Siebie, Ojcze, nietykalne blaski!
Zgarnij ze Siebie tę bożą,
tę władającą moc, co nad wiekami
nieugaszoną płomienieje zorzą
i światłość daje światom
i światy w swoim ogniu na popioły trawi!

Throw this, Father, untouchable glow!
Slip off Yourself this divine,
this ruling power, which has been for centuries
shining the unquenchable aurora
and the light gives to the worlds
and the worlds in its fire to ashes digests!


Stań się tak lichy, jak ja, i skulony
i, doczesności okryty łachmanem,
wlecz się nieszczęsnym łanem
za kluczem w dal przymgloną ciągnących żurawi,
ku cichej, na rozstajach kopanej mogile
zapomnianego człowieka!

Become as poor as I am, and curled up
and, by the temporality duster covered,
drag yourself of fateful soil
after the key in the cloudy distance of pulling cranes,
unto quiet, at the crossroads dug grave
of a forgotten man!
Odpowiedź z Cytowaniem